Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

einen Mast

Толкование Перевод

1 ship

1. noun
Schiff, das

run a tight ship — (fig.) ein strenges Regiment führen
2. transitive verb,
- pp- (take on board) einschiffen, an Bord bringen [Vorräte, Ladung, Passagiere]; (transport by sea) verschiffen [Auto, Truppen]; (send by train, road, or air) verschicken, versenden [Waren]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91503/ship_out">ship out

* * *
[ʃip] 1. noun
1) (a large boat: The ship sank and all the passengers and crew were drowned.) das Schiff

2) (any of certain types of transport that fly: a spaceship.) das Schiff
2. verb
(to send or transport by ship: The books were shipped to Australia.) verschiffen

- shipment
- shipper
- shipping
- ship-broker
- shipbuilder
- shipbuilding
- shipowner
- shipshape
- shipwreck 3. verb
We were shipwrecked off the coast of Africa.) Schiffbruch erleiden

- shipyard
- ship water
* * *

ship

[ʃɪp]

I. n Schiff nt

\ship's papers Schiffspapiere pl

passenger \ship Passagierschiff nt

merchant \ship Handelsschiff nt

naval \ship Schiff nt der Marine

sailing \ship Segelschiff nt

to board a \ship an Bord eines Schiffes gehen

to jump \ship ohne Erlaubnis abheuern

▪ by \ship mit dem Schiff; (goods) per Schiff

▶ when my \ship comes in wenn ich das große Los ziehe

II. vt

<- pp->

▪ to \ship sth

1. (send by boat) etw verschiffen, etw per Schiff versenden

to \ship freight [or merchandise] Frachtgut [o Waren] verschiffen

2. (transport) etw transportieren [o befördern]

* * *
[ʃɪp]
1. n

1) Schiff nt

the good ship Venus — die gute Venus

on board ship — an Bord

to take ship ( for) (liter) — sich einschiffen (nach)

when my ship comes home or in (fig) — wenn ich das große Los ziehe

ship of the line — Kriegsschiff nt

ship of the desert — Wüstenschiff nt

the great ship of state — das Staatsschiff

2) (US inf = plane) Maschine f; (= spaceship) (Raum)schiff nt

2. vt

1) (= take on board) an Bord nehmen; mast setzen

to ship oars — die Riemen einlegen

to ship water — leck sein

we're shipping water — unser Boot leckt or ist leck

2) (= transport) versenden; coal, grain etc verfrachten; (esp by sea) verschiffen

3. vi
(= take employment) anheuern
* * *

ship [ʃıp]

A s

1. allg Schiff n:

ship’s articles → shipping articles;

ship’s biscuit Br Schiffszwieback m;

ship’s company Besatzung f;

ship’s husband Mitreeder m;

ship’s papers Schiffspapiere;

ship’s stores pl Schiffsbedarf m;

ship of state fig Staatsschiff;

ship of the desert fig Wüstenschiff (Kamel);

take ship sich einschiffen ( for nach);

about ship! klar zum Wenden!;

when my ship comes home ( oder in) fig wenn ich das große Los ziehe; → protest A 3, register¹ A 1

2. SCHIFF Vollschiff n (Segelschiff mit 3 oder mehr Masten mit Rahsegeln)

3. Boot n

4. a) Luftschiff n

b) Flugzeug n

c) Raumschiff n

B v/t

1. SCHIFF

a) an Bord bringen oder nehmen, verladen

b) Passagiere an Bord nehmen

2. SCHIFF verschiffen, (mit dem Schiff) transportieren

3. WIRTSCH

a) verladen

b) auch ship off transportieren, verfrachten, -senden, (aus-)liefern (auch zu Lande)

c) Ware (zur Verladung) abladen

d) SCHIFF eine Ladung übernehmen

4. SCHIFF übernehmen:

ship a sea eine See übernehmen

5. SCHIFF

a) die Ruder einlegen

b) einen Mast einsetzen

c) den Landungssteg einholen: → oar Bes Redew

6. SCHIFF Matrosen (an)heuern, anmustern

7. auch ship off umg fortschicken

C v/i SCHIFF

1. sich einschiffen

2. sich anheuern lassen

* * *
1. noun
Schiff, das

run a tight ship — (fig.) ein strenges Regiment führen
2. transitive verb,
- pp- (take on board) einschiffen, an Bord bringen [Vorräte, Ladung, Passagiere]; (transport by sea) verschiffen [Auto, Truppen]; (send by train, road, or air) verschicken, versenden [Waren]

Phrasal Verbs:

- ship out

* * *

n.

Schiff -e n. v.

abfertigen v.

verschicken v.

verschiffen v.

English-german dictionary > ship
2 elevate

transitive verb

[empor]heben [Gerät, Gegenstand]; aufrichten [Blick, Geschützrohr]

* * *
['eliveit]
verb

1) (to raise to a higher position or to a higher rank etc: elevated to the post of manager.) befördern

2) (to improve (a person's mind etc): an elevating book.) erheben

•

- academic.ru/23770/elevation">elevation
- elevating
- elevator
* * *

el·evate

[ˈelɪveɪt]

vt

1. (lift)

▪ to \elevate sth etw [empor]heben [o anheben]; (raise) etw erhöhen

2. ( fig: increase importance)

▪ to \elevate sb/sth to sth jdn/etw zu etw dat erheben

they \elevated the band members to the status of gods sie behandelten die Bandmitglieder wie Götter

* * *
['elIveɪt]
vt

1) (= raise) heben; (= increase) blood pressure etc erhöhen

by elevating the house a full 3 feet above... — indem man das Haus ganze 3 Fuß über (+acc)... setzt

2) (fig) mind erbauen; soul erheben

elevating reading — erbauliche Lektüre

an elevating prospect —

to elevate the condition of the people — die Lebensbedingungen des Volkes verbessern

3)

to elevate sb to the peerage — jdn in den Adelsstand erheben

since he's been elevated to top management (hum) — seit er ins Spitzenmanagement berufen worden ist

* * *

elevate [ˈelıveıt]

A v/t

1. eine Last etc (hoch-, empor-, auf)heben

2. erhöhen

3. a) den Blick etc erheben

b) die Stimme (er)heben

4. MIL

a) das Geschützrohr erhöhen

b) das Geschütz der Höhe nach richten

5. a) einen Mast etc aufrichten

b) ein Gebäude errichten

6. befördern (to zu):

elevate sb to peerage (to the throne) jemanden in den Adelsstand (auf den Thron) erheben

7. jemanden (seelisch) erheben, erbauen

8. das Niveau etc heben, steigern, verbessern

9. erheitern

B adj obs für elevated A

* * *

transitive verb

[empor]heben [Gerät, Gegenstand]; aufrichten [Blick, Geschützrohr]

* * *

v.

erheben v.

hervorheben v.

hochheben v.

English-german dictionary > elevate
3 sink a pole

sink v a pole TE einen Mast setzen

English-German dictionary of Architecture and Construction > sink a pole
4 colour

1.
(Brit.)noun

1) Farbe, die

primary colours — Grundfarben Pl.

secondary colours — Mischfarben Pl.

what colour is it? — welche Farbe hat es?

2) (complexion) [Gesichts]farbe, die

change colour — die Farbe ändern; (go red/pale) rot/blass werden

he is/looks a bit off colour today — ihm ist heute nicht besonders gut/er sieht heute nicht besonders gut aus

3) (racial) Hautfarbe, die

4) (character, tone, quality, etc.) Charakter, der

add colour to a story — einer Erzählung Farbe od. Kolorit geben

local colour — Lokalkolorit, das

5) in pl. (ribbon, dress, etc., worn as symbol of party, club, etc.) Farben Pl.

show one's [true] colours — sein wahres Gesicht zeigen

6) in pl. (national flag) Farben Pl.

7) (flag) Fahne, die; (of ship) Flagge, die

pass with flying colours — (fig.) glänzend abschneiden

nail one's colours to the mast — (fig.) Farbe bekennen
2. transitive verb
1) (give colour to) Farbe geben (+ Dat.)

2) (paint) malen

colour in — ausmalen [Bild, Figur]

colour a wall red — eine Wand rot anmalen

3) (stain, dye) färben [Material, Stoff]

4) (misrepresent) [schön]färben [Nachrichten, Bericht]

5) (fig.): (influence) beeinflussen
3. intransitive verb
(blush)

colour [up] — erröten; rot werden

* * *
1. noun
1) (a quality which objects have, and which can be seen, only when light falls on them: What colour is her dress?; Red, blue and yellow are colours.) die Farbe

2) (paint(s): That artist uses water-colours.) die Farbe

3) ((a) skin-colour varying with race: people of all colours.) die Farbe

4) (vividness; interest: There's plenty of colour in his stories.) die Stimmung
2. adjective
((of photographs etc) in colour, not black and white: colour film; colour television.) Farb-...
3. verb
(to put colour on; to paint: They coloured the walls yellow.) färben

- academic.ru/14326/coloured">coloured
4. noun
((sometimes used impolitely) a dark-skinned person especially of Negro origin.) der/die Farbige

- colourful
- colouring
- colourless
- colours
- colour-blind
- colour scheme
- off-colour
- colour in
- show oneself in one's true colours
- with flying colours
* * *

col·our, AM color

[ˈkʌləʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (red, blue etc) Farbe f

what \colour is her hair? was hat sie für eine Haarfarbe?

\colour photos Farbfotos pl

favourite \colour Lieblingsfarbe f

rich jewel \colours satte, leuchtende Farben

primary \colour Grundfarbe f, Primärfarbe f fachspr

to be ablaze with [or be a riot of] \colour in allen Farben erstrahlen

to add [a splash of] \colour to the garden dem Garten ein wenig Farbe verleihen

to come [or be available] in a \colour in einer Farbe erhältlich sein

to give [or lend] \colour to sth etw dat [mehr] Farbe verleihen; food etw dat Würze verleihen

2. (vigour) Farbe f

to add some [or a little] \colour to sth etw ein wenig auflockern [o lebendig machen]

to give [or lend] \colour to a story eine Geschichte glaubwürdig erscheinen lassen

3. (dye) Färbemittel nt, Farbstoff m

4. (ruddiness of complexion) Gesichtsfarbe f

she hasn't much \colour sie sieht so blass aus

to have \colour in one's cheeks gerötete Wangen haben

to have a high [or AM a lot of] \colour (look healthy) eine gesunde Gesichtsfarbe haben; (look feverish) [ganz] rot im Gesicht sein

5. (skin colour) Hautfarbe f

6. SCH, UNIV

▪ \colours pl Sportabzeichen nt

to be awarded one's \colours for a sport, to gain [or get] one's \colours for a sport sein Sportabzeichen bekommen

7. (flag)

▪ \colours pl Fahne f, Flagge f

regimental \colours Regimentsfahne f

to display one's \colours Farbe bekennen

to salute the \colours die Fahne grüßen

8.

▶ to pass with flying \colours glänzend abschneiden

▶ to see sb in their true \colours jdn näher kennenlernen

▶ to show one's true \colours sein wahres Gesicht zeigen

II. vt

▪ to \colour sth

1. (change colour of) etw färben

to \colour one's hair sich dat die Haare färben

to \colour a room blue ein Zimmer blau streichen

2. (distort) etw beeinflussen; (misrepresent) etw beschönigen

to \colour an attitude/a judgment eine Haltung/ein Urteil beeinträchtigen

\coloured report gefärbter Bericht

III. vi face rot werden, erröten geh; leaves sich akk verfärben

to \colour with embarrassment vor Verlegenheit rot werden

* * *
(US) ['kʌlə(r)]
1. n

1) (lit, fig) Farbe f

what colour is it? — welche Farbe hat es?

red/yellow in colour — rot/gelb

the film was in colour — der Film war in Farbe

colour illustration —

a good sense of colour — ein guter Farbensinn

let's see the colour of your money first (inf) — zeig erst mal dein Geld her

the colour of a note (Mus) — die Klangfarbe eines Tons

See:

→ glowing

2) (= complexion) (Gesichts)farbe f

to change colour — die Farbe wechseln

to get one's colour back — wieder Farbe bekommen

to bring the colour back to sb's cheeks — jdm wieder Farbe geben

to have a high colour (Brit) — eine gesunde Gesichtsfarbe haben

he had gone a funny colour — er nahm eine komische Farbe an

3) (racial) Hautfarbe f

I don't care what colour he is —

people of colour (dated) — Farbige pl

4) pl (= paints) Farben pl

a box of colours — ein Mal- or Tuschkasten m

5) (fig: bias of newspaper, report) Färbung f

6) (of place, period etc) Atmosphäre f

to add colour to a story — einer Geschichte (dat) Farbe geben

the pageantry and colour of Elizabethan England — der Prunk und die Farbenpracht des Elisabethanischen England

7)

(= appearance of truth) to lend colour to a tale — eine Geschichte ausschmücken

8) pl (= symbols of membership) Farben pl; (SPORT) (Sport)abzeichen nt; (= flag) Fahne f

the regimental colours —

to serve with/join the colours (old) — der Fahne dienen (dated)/den bunten Rock anziehen (old)

to nail one's colours to the mast (fig) — Farbe bekennen

to nail one's colours to sb's mast (fig) — sich zu jdm bekennen

to sail under false colours (fig) — unter falscher Flagge segeln

to show one's true colours (fig) — sein wahres Gesicht zeigen

2. vt

1) (lit) anmalen; (ART) kolorieren; (= dye) färben

2) (fig) beeinflussen; (= bias deliberately) färben

3. vi

1) (leaves) sich (ver)färben

2) (person) rot werden, erröten

* * *

colour, colourable, colour bar, etc besonders Br → color, colorable, color bar etc

col. abk

1. collected

2. collector

3. college

4. colony

5. color (colour)

6. colored (coloured)

7. column

color, besonders Br colour [ˈkʌlə(r)]

A s

1. Farbe f:

what color is it? welche Farbe hat es?;

what color are her eyes? was hat sie für eine Augenfarbe?;

what color did you paint the door? in welcher Farbe hast du die Tür gestrichen?;

he won’t see the color of my money umg von mir sieht er keinen Pfennig;

I want to see the color of his money first umg ich will zuerst wissen, ob er überhaupt (genug) Geld hat oder ob er überhaupt zahlen kann;

two-color zweifarbig, Zweifarben…

2. ( auch gesunde) Gesichtsfarbe:

be ( oder feel) a bit off color sich nicht wohlfühlen;

he looks a bit off color today er sieht heute nicht besonders gut aus;

have color gesund aussehen;

lose color die Farbe verlieren, erbleichen, blass werden;

she has little color sie ist blass; → change A 1

3. Hautfarbe f:

gentleman of color obs Farbige(r) m;

people of color obs Farbige

4. (Gesichts)Röte f:

her color came and went sie wurde abwechselnd rot und blass

5. fig Farbe f, Kolorit n:

a novel with a great deal of local color ein Roman mit viel Lokalkolorit;

add ( oder lend) color to etwas beleben, lebendig oder realistisch machen

6. MAL, TECH Farbe f, Farbstoff m:

color additive Farbstoffzusatz m;

lay on the colors too thickly fig zu dick auftragen;

paint in bright (glowing, gloomy) colors fig etwas in rosigen (glühenden, düsteren) Farben schildern

7. a) Farbgebung f

b) Farbwirkung f

8. MUS Klangfarbe f

9. fig Färbung f, Ton m, Charakter m, Stimmung f

10. pl farbiges Band oder Abzeichen (einer Schule, eines Jockeys etc):

get one’s colors sein Mitgliedsabzeichen (als neues Mitglied) erhalten

11. pl MIL Fahne f:

call to the colors einberufen;

join the colors zur Fahne eilen;

come off with flying colors einen glänzenden Sieg oder Erfolg erringen;

he passed his examination with flying colors er hat seine Prüfung glänzend oder mit Glanz und Gloria bestanden;

he failed with flying colors er ist mit Glanz und Gloria oder mit Pauken und Trompeten durchgefallen

12. pl SCHIFF Flagge f:

lower one’s colors die Flagge streichen (a. fig:

to vor dat);

nail one’s colors to the mast fig sich unwiderruflich festlegen;

stick to one’s colors fig standhaft bleiben, nicht kapitulieren (wollen);

sail under false colors

a) unter falscher Flagge segeln (a. fig),

b) fig mit falschen Karten spielen;

come out in one’s true colors fig seinen wahren Charakter zeigen;

show one’s true colors fig

a) sein wahres Gesicht zeigen,

b) Farbe bekennen, sich erklären

13. fig Anschein m, Anstrich m:

his words had the color of truth;

give color to the story der Geschichte den Anstrich der Wahrscheinlichkeit geben, die Geschichte glaubhafter machen;

color of office JUR Amtsanmaßung f;

color of title JUR US (zu Unrecht) behaupteter Rechtstitel

14. fig Deckmantel m, Vorwand m:

unter the color of charity unter dem Vorwand oder Mäntelchen der Nächstenliebe

15. fig Art f, Sorte f:

a man of his color ein Mann seines Schlages

16. Heraldik: Wappenfarbe f

17. ausgewaschenes Goldteilchen

B v/t

1. färben, kolorieren, anstreichen, anmalen:

color in eine Zeichnung etc ausmalen

2. fig färben:

a) einen Anstrich geben (dat), gefärbt darstellen, entstellen:

a colored report ein gefärbter Bericht

b) schönfärben, beschönigen

3. fig abfärben auf (akk), beeinflussen

C v/i

1. sich (ver)färben, (eine) Farbe annehmen

2. auch color up erröten, rot werden ( beide:

with vor dat)

* * *
1.
(Brit.)noun

1) Farbe, die

primary colours — Grundfarben Pl.

secondary colours — Mischfarben Pl.

what colour is it? — welche Farbe hat es?

2) (complexion) [Gesichts]farbe, die

change colour — die Farbe ändern; (go red/pale) rot/blass werden

he is/looks a bit off colour today — ihm ist heute nicht besonders gut/er sieht heute nicht besonders gut aus

3) (racial) Hautfarbe, die

4) (character, tone, quality, etc.) Charakter, der

add colour to a story — einer Erzählung Farbe od. Kolorit geben

local colour — Lokalkolorit, das

5) in pl. (ribbon, dress, etc., worn as symbol of party, club, etc.) Farben Pl.

show one's [true] colours — sein wahres Gesicht zeigen

6) in pl. (national flag) Farben Pl.

7) (flag) Fahne, die; (of ship) Flagge, die

pass with flying colours — (fig.) glänzend abschneiden

nail one's colours to the mast — (fig.) Farbe bekennen
2. transitive verb
1) (give colour to) Farbe geben (+ Dat.)

2) (paint) malen

colour in — ausmalen [Bild, Figur]

colour a wall red — eine Wand rot anmalen

3) (stain, dye) färben [Material, Stoff]

4) (misrepresent) [schön]färben [Nachrichten, Bericht]

5) (fig.): (influence) beeinflussen
3. intransitive verb
(blush)

colour [up] — erröten; rot werden

* * *

(UK) n.

Farbe -n f. (color) monitor n.

Farbbildschirm m. (color) terminal n.

Farbbildschirm m. (UK) v.

beschönigen v.

färben v. v.

sich färben v.

English-german dictionary > colour
5 climb

1. transitive verb
hinaufsteigen [Treppe, Leiter, Hügel, Berg]; hinaufklettern [Mauer, Seil, Mast]; klettern auf [Baum]; [Auto:] hinaufkommen [Hügel]

this mountain had never been climbed before — dieser Berg war noch nie zuvor bestiegen worden

the prisoners escaped by climbing the wall — die Gefangenen entkamen, indem sie über die Mauer kletterten
2. intransitive verb
1) klettern (up auf + Akk.)

climb into/out of — steigen in (+ Akk.)/aus [Auto, Bett]

climb aboard — einsteigen

2) [Flugzeug, Sonne:] aufsteigen

3) (slope upwards) ansteigen
3. noun
(ascent) Aufstieg, der; (of aeroplane) Steigflug, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/13435/climb_down">climb down

* * *
1. verb
1) ((of a person etc) to go up or towards the top of (a mountain, wall, ladder etc): He climbed to the top of the hill; He climbed up the ladder; The child climbed the tree.) klettern

2) (to rise or ascend.) steigen
2. noun
1) (an act of going up: a rapid climb to the top of his profession.) der Aufstieg

2) (a route or place to be climbed: The guide showed us the best climb.) der Aufstieg

•

- climber

* * *

climb

[klaɪm]

I. n

1. (ascent) Aufstieg m; (climbing) Klettertour f

▪ \climb up/down the mountain Aufstieg m/Abstieg m

\climb to power ( fig) Aufstieg m zur Macht

2. AVIAT Steigflug m

rate of \climb Steiggeschwindigkeit f

3. (increase) Anstieg m (in + gen)

II. vt

1. (ascend, go up)

▪ to \climb [up] ⇆ sth auf etw akk [hinauf]steigen

to \climb [up] a hill auf einen Hügel [hinauf]steigen

to \climb [up] a ladder eine Leiter hinaufklettern

to \climb [up] the stairs die Treppe hochgehen

to \climb [up] a tree auf einen Baum [hoch]klettern

2. (get to the top)

to \climb a hill einen Hügel ersteigen

to \climb a steep path einen steilen Pfad erklimmen

3.

▶ to \climb the walls die Wände hochgehen fig fam

III. vi

1. (ascend) [auf]steigen a. fig

to \climb to a height of... AVIAT auf eine Höhe von... steigen

▪ to \climb up road, path sich akk hochschlängeln; plant hochklettern

2. (increase rapidly) [an]steigen; costs, prices also klettern fig

3. (get into)

▪ to \climb into sth a car, sleeping bag in etw akk hineinklettern

he \climbed into his suit er stieg in seinen Anzug

4. (get out)

▪ to \climb out of sth aus etw dat herausklettern

5.

▶ to \climb on the bandwagon ( fam) auf den fahrenden Zug aufspringen

▶ the higher you \climb the harder you fall wer hoch steigt, fällt tief prov

* * *
[klaɪm]
1. vt

1) klettern auf (+acc); wall also, hill steigen auf (+acc); mountains also besteigen; ladder, steps hoch- or hinaufsteigen; pole, cliffs hochklettern

my car can't climb that hill — mein Auto schafft den Berg nicht or kommt den Berg nicht hoch

to climb a rope — an einem Seil hochklettern

2) wall etc steigen or klettern über (+acc)

2. vi
klettern; (as mountaineer) bergsteigen; (into train, car etc) steigen; (road) ansteigen; (aircraft) (auf)steigen; (sun) steigen; (prices) steigen, klettern (inf)
when the sun had climbed to its highest point — als die Sonne am höchsten stand

he climbed to the top of his profession — er hat den Gipfel seiner beruflichen Laufbahn erklommen

3. n

1)

(= climbing) we're going out for a climb — wir machen eine Kletter- or Bergtour; (as mountaineers) wir gehen bergsteigen

that was some climb! — das war eine Kletterei!

Ben Lomond is an easy climb —

I've never done that climb — den habe ich noch nicht bestiegen

2) (of aircraft) Steigflug m

the plane went into a steep climb — das Flugzeug zog steil nach oben

* * *

climb [klaım]

A s

1. auch climb up Aufstieg m (a. fig):

climb down Abstieg m

2. Kletterpartie f, Berg-, Klettertour f

3. FLUG Steigen n, Steigflug m:

rate of climb Steiggeschwindigkeit f

4. a) AUTO Bergauffahrt f

b) (Radsport) Anstieg m

5. Anstieg m, Steigung f

B v/i

1. klettern:

climb up (down) a tree auf einen Baum klettern (von einem Baum herunterklettern)

2. (auf-, empor)steigen (auch Rauch etc), sich emporarbeiten (auch fig):

climb two places SPORT etc zwei Plätze nach oben klettern, sich um zwei Plätze verbessern;

climb from the bottom of the table SPORT vom Tabellenende wegkommen, sich vom Tabellenende lösen

3. (an)steigen (Straße, Weg)

4. BOT klettern, sich hinaufranken

5. (hoch)klettern (Preise etc)

C v/t er-, besteigen, erklettern, klettern auf (akk)

* * *
1. transitive verb
hinaufsteigen [Treppe, Leiter, Hügel, Berg]; hinaufklettern [Mauer, Seil, Mast]; klettern auf [Baum]; [Auto:] hinaufkommen [Hügel]

this mountain had never been climbed before — dieser Berg war noch nie zuvor bestiegen worden

the prisoners escaped by climbing the wall — die Gefangenen entkamen, indem sie über die Mauer kletterten
2. intransitive verb
1) klettern (up auf + Akk.)

climb into/out of — steigen in (+ Akk.)/aus [Auto, Bett]

climb aboard — einsteigen

2) [Flugzeug, Sonne:] aufsteigen

3) (slope upwards) ansteigen
3. noun
(ascent) Aufstieg, der; (of aeroplane) Steigflug, der

Phrasal Verbs:

- climb down

* * *

v.

besteigen v.

erklettern v.

klettern v.

steigen v.

(§ p.,pp.: stieg, ist gestiegen)

English-german dictionary > climb
6 post

I 1. noun
1) (as support) Pfosten, der

2) (stake) Pfahl, der

deaf as a post — (coll.) stocktaub (ugs.); see also academic.ru/55524/pillar">pillar 1)

3) (Racing) (starting/finishing post) Start-/Zielpfosten, der

be left at the post — [hoffnungslos] abgehängt werden (ugs.); weit zurückbleiben

the ‘first past the post’ system — das Mehrheitswahlsystem; see also pip V

4) (Sport): (of goal) Pfosten, der
2. transitive verb
1) (stick up) anschlagen, ankleben [Plakat, Aufruf, Notiz, Zettel]

2) (make known) [öffentlich] anschlagen od. bekannt geben

post [as] missing — als vermisst melden

Phrasal Verbs:

- post up
II 1. noun
1) (Brit.): (one dispatch of letters) Postausgang, der

by return of post — postwendend

2) (Brit.): (one collection of letters) [Briefkasten]leerung, die

3) (Brit.): (one delivery of letters) Post[zustellung], die

in the post — bei der Post (see also d)

the post has come — die Post ist da od. ist schon gekommen

sort the post — die Posteingänge sortieren

is there any post for me? — habe ich Post?

4) no pl., no indef. art. (Brit.): (official conveying) Post, die

by post — mit der Post; per Post

in the post — in der Post (see also c)

5) (post office) Post, die; (postbox) Briefkasten, der

take something to the post — etwas zur Post bringen/(to postbox) etwas einwerfen od. in den Briefkasten werfen
2. transitive verb
1) (dispatch) abschicken

post somebody something — jemandem etwas schicken

2) (fig. coll.)

keep somebody posted [about or on something] — jemanden [über etwas (Akk.)] auf dem laufenden halten
III 1. noun
1) (job) Stelle, die; Posten, der

a teaching post — eine Stelle als Lehrer od. Lehrerstelle

a diplomatic post — ein diplomatischer Posten

2) (Mil.): (place of duty) Posten, der; (fig.) Platz, der; Posten, der

take up one's post — (fig.) seinen Platz einnehmen

last/first post — (Brit. Mil.) letzter/erster Zapfenstreich
2. transitive verb
1) (place) postieren; aufstellen

2) (appoint) einsetzen

be posted to an embassy — an eine Botschaft versetzt werden

* * *
I [pəust] noun
(a long piece of wood, metal etc, usually fixed upright in the ground: The notice was nailed to a post; a gate-post; the winning-post.) der Pfosten

- be first past the post
- keep somebody posted
- keep posted II 1. [pəust] noun
((the system of collecting, transporting and delivering) letters, parcels etc: I sent the book by post; Has the post arrived yet?; Is there any post for me?) die Post
2. verb
(to send (a letter etc) by post: He posted the parcel yesterday.) mit der Post schicken

- postage
- postal
- postage stamp
- postal order
- postbox
- postcard
- postcode
- post-free
- post-haste
- posthaste
- postman
- postmark
- postmaster
- post office III 1. [pəust] noun
1) (a job: He has a post in the government; a teaching post.) der Posten

2) (a place of duty: The soldier remained at his post.) der Posten

3) (a settlement, camp etc especially in a distant or unpopulated area: a trading-post.) die Niederlassung
2. verb
(to send somewhere on duty: He was posted abroad.) versetzen
IV [pəust]
- the first/last post

* * *

post

[pəʊst, AM poʊst]

I. n

1. (pole) Pfosten m, Pfahl m

concrete/iron/wooden \post Beton-/Eisen-/Holzpfosten m

2. (in horse race)

▪ the \post (finishing post) der Zielpfosten, das Ziel; (starting post) der Startpfosten m

3. ( fam: goalpost) [Tor]pfosten m

to hit the \post den Pfosten treffen

the ball hit the \post der Ball prallte gegen den Pfosten

4. BRIT (mail) Post f

by \post mit der Post

is there any \post for me? habe ich Post bekommen?

II. vt

1. (send)

▪ to \post sth etw [per Post] schicken

2. (put into letterbox)

to \post a letter einen Brief einwerfen

3. (give notice)

▪ to \post sth etw [durch Aushang] bekanntgeben

to \post sth on the [Inter]net etw über das Internet bekanntgeben

to \post sth on the noticeboard etw am Schwarzen Brett aushängen

to be \posted missing MIL als vermisst gemeldet sein

4. FIN

to \post an entry einen Posten buchen

to \post losses Verluste buchen [o ausweisen]

\posted price STOCKEX Listenpreis m

* * *
I [pəʊst]
1. n
(= pole, doorpost etc) Pfosten m; (= lamp post) Pfahl m; (= telegraph post) Mast m
a wooden post — ein Holzpfosten or -pfahl m

a metal post — ein Metallpfosten m

starting/winning or finishing post — Start-/Zielpfosten m

the horses were at the post — die Pferde standen am Start

he was left at the post — sie ließen ihn stehen

See:

→ deaf

2. vt

1) (= display also post up) anschlagen

"post no bills" — "Plakate ankleben verboten"

to post a wall with advertisements — eine Wand plakatieren or mit Werbeplakaten bekleben

2) (= announce) concert etc durch Anschlag bekannt machen; gains, profits veröffentlichen

to post a reward — eine Belohnung ausschreiben

to be posted (as) missing — als vermisst gemeldet sein
II
1. n

1) (Brit: job) Stelle f, Posten m

to look for/take up a post — eine Stelle suchen/antreten

to hold a post — eine Stelle innehaben

2) (ESP MIL: place of duty) Posten m

at one's post — auf seinem Posten

to die at one's post — im Dienst sterben

3) (MIL: camp, station) Posten m

a frontier or border post — ein Grenzposten

a chain of posts along the border post exchange ( abbr PX ) (US) — eine Postenkette entlang der Grenze von der Regierung betriebener Vorzugsladen für Truppenangehörige

to return to the post — zur Garnison zurückkehren

to leave the post —

most of the officers live on the post — die meisten Offiziere leben in der Garnison

the whole post fell sick — die ganze Garnison wurde krank

4) (Brit MIL

= bugle call) first post — Wecksignal nt

last post — Zapfenstreich m

5) (= trading post) Handelsniederlassung f

2. vt

1) (= position) postieren; sentry, guard postieren, aufstellen

2) (= send, assign) versetzen; (MIL) abkommandieren

to be posted to a battalion/an embassy/a ship — zu einem Bataillon/an eine Botschaft/auf ein Schiff versetzt or (Mil) abkommandiert werden

he has been posted away — er ist versetzt or (Mil) abkommandiert worden
III
1. n

1) (Brit: mail) Post® f

by post — mit der Post®, auf dem Postweg (form)

it's in the post — es ist unterwegs or in der Post

to drop sth in the post — etw (in den Briefkasten) einwerfen

to catch the post (letter) — noch mit der Post mitkommen; (person) rechtzeitig zur Leerung kommen

to miss the post (letter) — nicht mehr mit der Post mitkommen; (person) die Leerung verpassen

has the post been? — war die Post® schon da?

2) (HIST) Post f

to travel post — mit der Post(kutsche) reisen

2. vt

1) (Brit: put in the post) aufgeben; (in letterbox) einwerfen, einstecken; (= send by post) mit der Post® schicken; (COMPUT) abschicken

I posted it to you on Monday — ich habe es am Montag an Sie abgeschickt

2)

(= inform) to keep sb posted — jdn auf dem Laufenden halten

3) (= enter in ledger also post up) eintragen (to in +acc)

all transactions must be posted (up) weekly — alle Geschäftsvorgänge müssen wöchentlich verbucht werden

3. vi
(old: travel by post) mit der Post(kutsche) reisen
* * *

post¹ [pəʊst]

A s

1. Pfahl m, (auch Tür-, Tor)Pfosten m, Ständer m, (Telegrafen- etc) Stange f, (-)Mast m:

near post FUSSB kurzer Pfosten;

far post FUSSB langer Pfosten; → deaf A 1

2. Anschlagsäule f

3. SPORT (Start- oder Ziel) Pfosten m, (-)Linie f:

be beaten at the post kurz vor dem oder im Ziel abgefangen werden

4. Bergbau:

a) Streckenpfeiler m

b) Vertikalschicht f aus Kohle oder Sandstein

B v/t

1. auch post up ein Plakat etc anschlagen, ankleben

2. eine Mauer mit Plakaten oder Zetteln bekleben

3. etwas (durch Aushang oder in einer Liste) bekannt geben

4. öffentlich anprangern

5. FLUG, SCHIFF ein Flugzeug etc (als vermisst oder überfällig) melden:

post a plane as missing (as overdue)

6. US (durch Verbotstafeln) vor unbefugtem Zutritt schützen:

posted property Besitz, zu dem der Zutritt verboten ist

7. post a time of … SPORT eine Zeit von … erzielen

post² [pəʊst]

A s

1. MIL

a) Posten m, Standort m, Stellung f:

advanced post vorgeschobener Posten

b) Standort m, Garnison f:

post exchange US Laden für Truppenangehörige;

post headquarters pl (oft als sg konstruiert) Standortkommandantur f

c) Standort-, Stationierungstruppe f

d) (Wach)Posten m

2. MIL Br (Horn)Signal n:

first post Wecken n;

last post Zapfenstreich m

3. Posten m, Platz m, Stand(platz) m:

remain at one’s post auf seinem Posten bleiben; → first-aid

4. Posten m, (An)Stellung f, Stelle f, Amt n:

post of a secretary Stelle als Sekretär(in)

5. Handelsniederlassung f

6. WIRTSCH Makler-, Börsenstand m

B v/t

1. einen Polizisten etc aufstellen, postieren

2. besonders Br einen Beamten etc versetzen, MIL einen Offizier etc abkommandieren ( beide:

to nach):

he has been posted away er ist abkommandiert worden

post³ [pəʊst]

A s

1. besonders Br Post® f:

a) als Institution

b) Postamt n

c) Post-, Briefkasten m:

by post mit der oder per Post

2. besonders Br Post f:

a) Postzustellung f

b) Postsendungen pl, -sachen pl

c) Nachricht f:

today’s post die heutige Post

3. HIST

a) Postkutsche f

b) Poststation f

c) Eilbote m, Kurier m

4. besonders Br Briefpapier n (Format 16" x 20")

B v/i

1. HIST mit der Post(kutsche) reisen

2. obs (dahin)eilen

C v/t

1. besonders Br zur Post geben, aufgeben, in den Briefkasten werfen oder stecken, mit der Post (zu)senden

2. auch post up jemanden informieren, unterrichten:

keep sb posted jemanden auf dem Laufenden halten;

well posted gut unterrichtet

3. WIRTSCH eintragen, verbuchen, ein Konto (ins Hauptbuch) übertragen:

post up das Hauptbuch nachtragen, die Bücher in Ordnung bringen

p. abk

1. page S.

2. part T.

3. LING participle Part.

4. past

5. Br penny, pence

6. per

7. post, after

8. power

* * *
I 1. noun
1) (as support) Pfosten, der

2) (stake) Pfahl, der

deaf as a post — (coll.) stocktaub (ugs.); see also pillar 1)

3) (Racing) (starting/finishing post) Start-/Zielpfosten, der

be left at the post — [hoffnungslos] abgehängt werden (ugs.); weit zurückbleiben

the ‘first past the post’ system — das Mehrheitswahlsystem; see also pip V

4) (Sport): (of goal) Pfosten, der
2. transitive verb
1) (stick up) anschlagen, ankleben [Plakat, Aufruf, Notiz, Zettel]

2) (make known) [öffentlich] anschlagen od. bekannt geben

post [as] missing — als vermisst melden

Phrasal Verbs:

- post up
II 1. noun
1) (Brit.): (one dispatch of letters) Postausgang, der

by return of post — postwendend

2) (Brit.): (one collection of letters) [Briefkasten]leerung, die

3) (Brit.): (one delivery of letters) Post[zustellung], die

in the post — bei der Post (see also d)

the post has come — die Post ist da od. ist schon gekommen

sort the post — die Posteingänge sortieren

is there any post for me? — habe ich Post?

4) no pl., no indef. art. (Brit.): (official conveying) Post, die

by post — mit der Post; per Post

in the post — in der Post (see also c)

5) (post office) Post, die; (postbox) Briefkasten, der

take something to the post — etwas zur Post bringen/ (to postbox) etwas einwerfen od. in den Briefkasten werfen
2. transitive verb
1) (dispatch) abschicken

post somebody something — jemandem etwas schicken

2) (fig. coll.)

keep somebody posted [about or on something] — jemanden [über etwas (Akk.)] auf dem laufenden halten
III 1. noun
1) (job) Stelle, die; Posten, der

a teaching post — eine Stelle als Lehrer od. Lehrerstelle

a diplomatic post — ein diplomatischer Posten

2) (Mil.): (place of duty) Posten, der; (fig.) Platz, der; Posten, der

take up one's post — (fig.) seinen Platz einnehmen

last/first post — (Brit. Mil.) letzter/erster Zapfenstreich
2. transitive verb
1) (place) postieren; aufstellen

2) (appoint) einsetzen

be posted to an embassy — an eine Botschaft versetzt werden

* * *

n.

Amt ¨-er n.

Pfosten - m.

Post nur sing. f.

Posten - m.

Standpunkt m.

Stelle -n f.

Stellung -en (Posten) f. v.

auf die Post geben ausdr.

aufstellen v.

English-german dictionary > post
7 color

etc. (Amer.) see academic.ru/14323/colour">colour etc

* * *

col·or

n, adj, vt, vi AM see colour

col·our, AM color

[ˈkʌləʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (red, blue etc) Farbe f

what \color is her hair? was hat sie für eine Haarfarbe?

\color photos Farbfotos pl

favourite \color Lieblingsfarbe f

rich jewel \colors satte, leuchtende Farben

primary \color Grundfarbe f, Primärfarbe f fachspr

to be ablaze with [or be a riot of] \color in allen Farben erstrahlen

to add [a splash of] \color to the garden dem Garten ein wenig Farbe verleihen

to come [or be available] in a \color in einer Farbe erhältlich sein

to give [or lend] \color to sth etw dat [mehr] Farbe verleihen; food etw dat Würze verleihen

2. (vigour) Farbe f

to add some [or a little] \color to sth etw ein wenig auflockern [o lebendig machen]

to give [or lend] \color to a story eine Geschichte glaubwürdig erscheinen lassen

3. (dye) Färbemittel nt, Farbstoff m

4. (ruddiness of complexion) Gesichtsfarbe f

she hasn't much \color sie sieht so blass aus

to have \color in one's cheeks gerötete Wangen haben

to have a high [or AM a lot of] \color (look healthy) eine gesunde Gesichtsfarbe haben; (look feverish) [ganz] rot im Gesicht sein

5. (skin colour) Hautfarbe f

6. SCH, UNIV

▪ \colors pl Sportabzeichen nt

to be awarded one's \colors for a sport, to gain [or get] one's \colors for a sport sein Sportabzeichen bekommen

7. (flag)

▪ \colors pl Fahne f, Flagge f

regimental \colors Regimentsfahne f

to display one's \colors Farbe bekennen

to salute the \colors die Fahne grüßen

8.

▶ to pass with flying \colors glänzend abschneiden

▶ to see sb in their true \colors jdn näher kennenlernen

▶ to show one's true \colors sein wahres Gesicht zeigen

II. vt

▪ to \color sth

1. (change colour of) etw färben

to \color one's hair sich dat die Haare färben

to \color a room blue ein Zimmer blau streichen

2. (distort) etw beeinflussen; (misrepresent) etw beschönigen

to \color an attitude/a judgment eine Haltung/ein Urteil beeinträchtigen

\colored report gefärbter Bericht

III. vi face rot werden, erröten geh; leaves sich akk verfärben

to \color with embarrassment vor Verlegenheit rot werden

* * *
(US) ['kʌlə(r)]
1. n

1) (lit, fig) Farbe f

what colour is it? — welche Farbe hat es?

red/yellow in colour — rot/gelb

the film was in colour — der Film war in Farbe

colour illustration —

a good sense of colour — ein guter Farbensinn

let's see the colour of your money first (inf) — zeig erst mal dein Geld her

the colour of a note (Mus) — die Klangfarbe eines Tons

See:

→ glowing

2) (= complexion) (Gesichts)farbe f

to change colour — die Farbe wechseln

to get one's colour back — wieder Farbe bekommen

to bring the colour back to sb's cheeks — jdm wieder Farbe geben

to have a high colour (Brit) — eine gesunde Gesichtsfarbe haben

he had gone a funny colour — er nahm eine komische Farbe an

3) (racial) Hautfarbe f

I don't care what colour he is —

people of colour (dated) — Farbige pl

4) pl (= paints) Farben pl

a box of colours — ein Mal- or Tuschkasten m

5) (fig: bias of newspaper, report) Färbung f

6) (of place, period etc) Atmosphäre f

to add colour to a story — einer Geschichte (dat) Farbe geben

the pageantry and colour of Elizabethan England — der Prunk und die Farbenpracht des Elisabethanischen England

7)

(= appearance of truth) to lend colour to a tale — eine Geschichte ausschmücken

8) pl (= symbols of membership) Farben pl; (SPORT) (Sport)abzeichen nt; (= flag) Fahne f

the regimental colours —

to serve with/join the colours (old) — der Fahne dienen (dated)/den bunten Rock anziehen (old)

to nail one's colours to the mast (fig) — Farbe bekennen

to nail one's colours to sb's mast (fig) — sich zu jdm bekennen

to sail under false colours (fig) — unter falscher Flagge segeln

to show one's true colours (fig) — sein wahres Gesicht zeigen

2. vt

1) (lit) anmalen; (ART) kolorieren; (= dye) färben

2) (fig) beeinflussen; (= bias deliberately) färben

3. vi

1) (leaves) sich (ver)färben

2) (person) rot werden, erröten

* * *

color, besonders Br colour [ˈkʌlə(r)]

A s

1. Farbe f:

what color is it? welche Farbe hat es?;

what color are her eyes? was hat sie für eine Augenfarbe?;

what color did you paint the door? in welcher Farbe hast du die Tür gestrichen?;

he won’t see the color of my money umg von mir sieht er keinen Pfennig;

I want to see the color of his money first umg ich will zuerst wissen, ob er überhaupt (genug) Geld hat oder ob er überhaupt zahlen kann;

two-color zweifarbig, Zweifarben…

2. ( auch gesunde) Gesichtsfarbe:

be ( oder feel) a bit off color sich nicht wohlfühlen;

he looks a bit off color today er sieht heute nicht besonders gut aus;

have color gesund aussehen;

lose color die Farbe verlieren, erbleichen, blass werden;

she has little color sie ist blass; → change A 1

3. Hautfarbe f:

gentleman of color obs Farbige(r) m;

people of color obs Farbige

4. (Gesichts)Röte f:

her color came and went sie wurde abwechselnd rot und blass

5. fig Farbe f, Kolorit n:

a novel with a great deal of local color ein Roman mit viel Lokalkolorit;

add ( oder lend) color to etwas beleben, lebendig oder realistisch machen

6. MAL, TECH Farbe f, Farbstoff m:

color additive Farbstoffzusatz m;

lay on the colors too thickly fig zu dick auftragen;

paint in bright (glowing, gloomy) colors fig etwas in rosigen (glühenden, düsteren) Farben schildern

7. a) Farbgebung f

b) Farbwirkung f

8. MUS Klangfarbe f

9. fig Färbung f, Ton m, Charakter m, Stimmung f

10. pl farbiges Band oder Abzeichen (einer Schule, eines Jockeys etc):

get one’s colors sein Mitgliedsabzeichen (als neues Mitglied) erhalten

11. pl MIL Fahne f:

call to the colors einberufen;

join the colors zur Fahne eilen;

come off with flying colors einen glänzenden Sieg oder Erfolg erringen;

he passed his examination with flying colors er hat seine Prüfung glänzend oder mit Glanz und Gloria bestanden;

he failed with flying colors er ist mit Glanz und Gloria oder mit Pauken und Trompeten durchgefallen

12. pl SCHIFF Flagge f:

lower one’s colors die Flagge streichen (a. fig:

to vor dat);

nail one’s colors to the mast fig sich unwiderruflich festlegen;

stick to one’s colors fig standhaft bleiben, nicht kapitulieren (wollen);

sail under false colors

a) unter falscher Flagge segeln (a. fig),

b) fig mit falschen Karten spielen;

come out in one’s true colors fig seinen wahren Charakter zeigen;

show one’s true colors fig

a) sein wahres Gesicht zeigen,

b) Farbe bekennen, sich erklären

13. fig Anschein m, Anstrich m:

his words had the color of truth;

give color to the story der Geschichte den Anstrich der Wahrscheinlichkeit geben, die Geschichte glaubhafter machen;

color of office JUR Amtsanmaßung f;

color of title JUR US (zu Unrecht) behaupteter Rechtstitel

14. fig Deckmantel m, Vorwand m:

unter the color of charity unter dem Vorwand oder Mäntelchen der Nächstenliebe

15. fig Art f, Sorte f:

a man of his color ein Mann seines Schlages

16. Heraldik: Wappenfarbe f

17. ausgewaschenes Goldteilchen

B v/t

1. färben, kolorieren, anstreichen, anmalen:

color in eine Zeichnung etc ausmalen

2. fig färben:

a) einen Anstrich geben (dat), gefärbt darstellen, entstellen:

a colored report ein gefärbter Bericht

b) schönfärben, beschönigen

3. fig abfärben auf (akk), beeinflussen

C v/i

1. sich (ver)färben, (eine) Farbe annehmen

2. auch color up erröten, rot werden ( beide:

with vor dat)

col. abk

1. collected

2. collector

3. college

4. colony

5. color (colour)

6. colored (coloured)

7. column

* * *

etc. (Amer.) see colour etc

* * *

(US) n.

Farbe -n f. (US) v.

beschönigen v.

färben v. v.

sich färben v.

English-german dictionary > color
8 hog

1. noun
1) (domesticated pig) [Mast]schwein, das

go the whole hog — (coll.) Nägel mit Köpfen machen (ugs.)

2) (fig.): (person) Schwein, das (derb); Sau, die (derb); Ferkel, das (derb)
2. transitive verb,
- gg- (coll.) mit Beschlag belegen

* * *
[hoɡ] 1. noun
((especially American) a pig.) das Schwein
2. verb
1) (to gobble up greedily.) gierig verschlingen

2) (to take or use more of than one ought to; to keep or use longer than one ought to: She's hogging the telephone and no-one else can use it.) in Beschlag nehmen

•

- academic.ru/35176/hogwash">hogwash
- go the whole hog
* * *

hog

[hɒg, AM hɑ:g]

I. n

1. AM (pig) Schwein nt; BRIT (reared for meat) Mastschwein nt, SCHWEIZ a. Mastsau f

2. ( pej fam: greedy person) Gierschlund m pej fam

3.

▶ to go the whole \hog ganze Sache machen

II. vt

<- gg->

( fam)

▪ to \hog sb/sth [all to oneself] jdn/etw [ganz für sich akk] in Beschlag nehmen

to \hog the bathroom das Badezimmer mit Beschlag belegen

to \hog the limelight ( fig) im Rampenlicht stehen

to \hog the road ( fam) die ganze Straße [für sich akk] beanspruchen

* * *
[hɒg]
1. n

1) (Mast)schwein nt; (US = pig) Schwein nt

2) (pej inf: person) Schwein nt (inf); (greedy) Vielfraß m (inf); (selfish) Sau f (inf); (dirty) Sau f (inf), Ferkel nt (inf) → road hog, whole hog

See:

→ road hog, whole hog

2. vt (inf)
sich (dat) aneignen, in Beschlag nehmen
he always hogs the bathroom — er nimmt immer das Badezimmer in Beschlag

she hogged his attention all evening — sie belegte ihn den ganzen Abend lang mit Beschlag

a lot of drivers hog the middle of the road — viele Fahrer meinen, sie hätten die Straßenmitte gepachtet (inf)

stop hogging the ball! (Ftbl etc) — gib endlich (den Ball) ab!

to hog the limelight — alle Aufmerksamkeit für sich beanspruchen

* * *

hog [hɒɡ; US auch hɑɡ]

A s

1. a) Hausschwein n

b) Br kastriertes Mastschwein

c) Schlachtschwein n (über 102 kg)

d) US Keiler m, Eber m

e) allg US Schwein n:

live high off ( oder on) the hog(’s back) umg in Saus und Braus leben;

live low off ( oder on) the hog(’s back) umg bescheiden oder sparsam leben;

be on the hog US umg pleite oder blank sein; → whole hog

2. umg

a) rücksichtsloser Kerl: → road hog

b) gieriger oder gefräßiger Kerl

c) Schmutzfink m, Ferkel n

3. SCHIFF Scheuerbesen m

4. Papierfabrikation: Rührwerk n

5. TECH US (Reiß)Wolf m

6. → hogget

7. US sl

a) ( besonders schwere) Maschine (Motorrad)

b) Straßenkreuzer m

B v/t

1. nach oben krümmen:

hog one’s back → C 2

2. eine Pferdemähne stutzen, scheren

3. hog a ship SCHIFF einen Schiffsboden scheuern

4. umg rücksichtslos an sich reißen, mit Beschlag belegen:

hog the road AUTO

a) die ganze Straße für sich brauchen,

b) rücksichtslos fahren

5. meist hog down umg Essen hinunterschlingen, a. fig verschlingen:

hog down a book

C v/i

1. SCHIFF sich in der Mitte nach oben krümmen (Kiel-Längsachse)

2. den Rücken krümmen, einen Buckel machen

3. umg rücksichtslos alles an sich reißen

4. AUTO umg rücksichtslos fahren

* * *
1. noun
1) (domesticated pig) [Mast]schwein, das

go the whole hog — (coll.) Nägel mit Köpfen machen (ugs.)

2) (fig.): (person) Schwein, das (derb); Sau, die (derb); Ferkel, das (derb)
2. transitive verb,
- gg- (coll.) mit Beschlag belegen

* * *

(US) n.

Schwein -e n.

English-german dictionary > hog
9 strike

1. noun
1) (Industry) Streik, der; Ausstand, der

be on/go [out] or come out on strike — in den Streik getreten sein/in den Streik treten

2) (Finance, Mining, Oil Industry) Treffer, der (fig. ugs.)

make a strike — sein Glück machen; (Mining) fündig werden

3) (sudden success)

[lucky] strike — Glückstreffer, der

4) (act of hitting) Schlag, der

5) (Mil.) Angriff, der (at auf + Akk.)
2. transitive verb,
struck, struck or (arch.) stricken

1) (hit) schlagen; [Schlag, Geschoss:] treffen [Ziel]; [Blitz:] [ein]schlagen in (+ Akk.), treffen; (afflict) treffen; [Epidemie, Seuche, Katastrophe usw.:] heimsuchen

strike one's head on or against the wall — mit dem Kopf gegen die Wand schlagen

the car struck a pedestrian — das Auto erfasste einen Fußgänger

the ship struck the rocks — das Schiff lief auf die Felsen

2) (delete) streichen (from, off aus)

3) (deliver)

strike two punches — zweimal zuschlagen

strike somebody a blow — jemandem einen Schlag versetzen

who struck [the] first blow? — wer hat zuerst geschlagen?

strike a blow against somebody/against or to something — (fig.) jemandem/einer Sache einen Schlag versetzen

strike a blow for something — (fig.) eine Lanze für etwas brechen

4) (produce by hitting flint) schlagen [Funken]; (ignite) anzünden [Streichholz]

5) (chime) schlagen

6) (Mus.) anschlagen [Töne auf dem Klavier]; anzupfen, anreißen [Töne auf der Gitarre]; (fig.) anschlagen [Ton]

7) (impress) beeindrucken

strike somebody as [being] silly — jemandem dumm zu sein scheinen od. dumm erscheinen

it strikes somebody that... — es scheint jemandem, dass...

how does it strike you? — was hältst du davon?

8) (occur to) einfallen (+ Dat.)

9) (cause to become)

a heart attack struck him dead — er erlag einem Herzanfall

be struck blind/dumb — erblinden/verstummen

10) (attack) überfallen; (Mil.) angreifen

11) (encounter) begegnen (+ Dat.)

12) (Mining) stoßen auf (+ Akk.)

strike gold — auf Gold stoßen; (fig.) einen Glückstreffer landen (ugs.) (in mit)

13) (reach) stoßen auf (+ Akk.) [Hauptstraße, Weg, Fluss]

14) (adopt) einnehmen [[Geistes]haltung]

15) (take down) einholen [Segel, Flagge]; abbrechen [Zelt, Lager]
3. intransitive verb,
struck, struck or (arch.) stricken

1) (deliver a blow) zuschlagen; [Pfeil:] treffen; [Blitz:] einschlagen; [Unheil, Katastrophe, Krise, Leid:] hereinbrechen (geh.); (collide) zusammenstoßen; (hit) schlagen ( against gegen, [up]on auf + Akk.)

2) (ignite) zünden

3) (chime) schlagen

4) (Industry) streiken

5) (attack; also Mil.) zuschlagen (fig.)

6) (make a find) (Mining) fündig werden

strike lucky — Glück haben

7) (direct course)

strike south — etc. sich nach Süden usw. wenden

Phrasal Verbs:

- academic.ru/118652/strike_at">strike at

- strike back

- strike down

- strike off

- strike out

- strike through

- strike up

* * *
1. past tense - struck; verb
1) (to hit, knock or give a blow to: He struck me in the face with his fist; Why did you strike him?; The stone struck me a blow on the side of the head; His head struck the table as he fell; The tower of the church was struck by lightning.) (ein)schlagen

2) (to attack: The enemy troops struck at dawn; We must prevent the disease striking again.) zuschlagen

3) (to produce (sparks or a flame) by rubbing: He struck a match/light; He struck sparks from the stone with his knife.) entzünden, schlagen

4) ((of workers) to stop work as a protest, or in order to force employers to give better pay: The men decided to strike for higher wages.) streiken

5) (to discover or find: After months of prospecting they finally struck gold/oil; If we walk in this direction we may strike the right path.) finden, stoßen auf

6) (to (make something) sound: He struck a note on the piano/violin; The clock struck twelve.) (an)schlagen, spielen

7) (to impress, or give a particular impression to (a person): I was struck by the resemblance between the two men; How does the plan strike you?; It / The thought struck me that she had come to borrow money.) beeindrucken

8) (to mint or manufacture (a coin, medal etc).) schlagen

9) (to go in a certain direction: He left the path and struck (off) across the fields.) den Weg einschlagen

10) (to lower or take down (tents, flags etc).) abbrechen, streichen
2. noun
1) (an act of striking: a miners' strike.) der Streik

2) (a discovery of oil, gold etc: He made a lucky strike.) der Treffer

•

- striker
- striking
- strikingly
- be out on strike
- be on strike
- call a strike
- come out on strike
- come
- be within striking distance of
- strike at
- strike an attitude/pose
- strike a balance
- strike a bargain/agreement
- strike a blow for
- strike down
- strike dumb
- strike fear/terror into
- strike home
- strike it rich
- strike lucky
- strike out
- strike up
* * *

strike¹

[straɪk]

I. n

1. (of labour) Streik m, Ausstand m

sit-down \strike Sitzstreik m

solidarity \strike Solidaritätsstreik m

steel \strike Stahlarbeiterstreik m

sympathy \strike Sympathiestreik m

a wave of \strikes eine Streikwelle

wildcat \strike esp AM wilder Streik

to be [out] on \strike streiken

to be on \strike against sth/sb AM etw/jdn bestreiken

to call a \strike einen Streik ausrufen

to call for a \strike zu einem Streik aufrufen

to go [or come out] on \strike in [den] Streik treten, streiken

2. (occurrence)

one-\strike-and-you're-out policy Politik f des harten Durchgreifens

II. vi streiken, in den Ausstand treten form

▪ to \strike for sth für etw akk streiken

the right to \strike das Recht zu streiken, das Streikrecht

striking workers streikende Arbeiter

strike²

[straɪk]

I. n

1. MIL Angriff m, Schlag m ( against gegen + akk)

air \strike Luftangriff m

military \strike Militärschlag m

missile \strike Raketenangriff m

nuclear \strike Atomschlag m, Atomangriff m

pre-emptive \strike Präventivschlag m; ( fig) vorbeugende Maßnahme

retaliatory \strike Vergeltungsschlag m, Vergeltungsangriff m

surgical \strike gezielter Angriff

to launch a \strike einen Angriff starten, einen Schlag durchführen

2. (discovery) Fund m

gold/oil \strike Gold-/Ölfund m

to make a gold \strike auf Gold stoßen

3. AM ( also fig: conviction) Verurteilung f a. fig

if you're poor and you've been to prison you've already got two \strikes against you ( fig fam) wenn man arm ist und im Gefängnis war, ist man von vornherein doppelt benachteiligt

4. AM (in baseball) Fehlschlag m

5. STOCKEX Basispreis f einer Option

II. vt

<struck, struck or OLD, AM also stricken>

1. (beat)

▪ to \strike sb/an animal [with sth] jdn/ein Tier [mit etw dat] schlagen; (bang against)

▪ to \strike sth [with sth] [mit etw dat] gegen etw akk schlagen; (bang on)

▪ to \strike sth [with sth] [mit etw dat] auf etw akk schlagen

to \strike the door/table with one's fist mit der Faust gegen die Tür/auf den Tisch schlagen

to \strike sb in the face jdn ins Gesicht schlagen

2. (send by hitting)

to \strike a ball einen Ball schlagen/schießen

you struck the ball perfectly! das war ein perfekter Schlag/Schuss!

3. usu passive (reach, damage)

to be struck by a bullet/missile/by lightning von einer Kugel/Rakete/vom Blitz getroffen werden

4. (meet, bump against)

▪ to \strike sth gegen etw akk stoßen; (drive against)

▪ to \strike sth gegen etw akk fahren

▪ to \strike sb jdn anfahren; (sail into)

▪ to \strike sth auf etw akk auflaufen; (collide with)

▪ to \strike sth mit etw dat zusammenstoßen

her head struck the kerb sie schlug mit dem Kopf auf die Bordsteinkante

he was struck by a car er wurde von einem Auto angefahren

5. (knock, hurt)

▪ to \strike sth against/on sth mit etw dat gegen/auf etw akk schlagen

to \strike one's fist against the door/on the table mit der Faust gegen die Tür/auf den Tisch schlagen

to \strike one's elbow/head against [or on] sth mit dem Ellbogen/Kopf gegen etw akk schlagen

6. (inflict)

to \strike a blow zuschlagen

to \strike two blows zweimal zuschlagen

to \strike sb a blow jdm einen Schlag versetzen

to \strike a blow against [or at] sb/sth ( fig) jdm/etw einen Schlag versetzen fig

to \strike a blow for sth ( fig) eine Lanze für etw akk brechen geh

the judge's ruling \strikes a blow for racial equality das Urteil des Richters ist ein wichtiger Sieg im Kampf für die Rassengleichheit

7. (devastate)

▪ to \strike sb/sth jdn/etw heimsuchen

the flood struck Worcester die Flut brach über Worcester herein

8. (give an impression)

▪ to \strike sb as... jdm... scheinen

almost everything he said struck me as absurd fast alles, was er sagte, schien mir ziemlich verworren [o kam mir ziemlich verworren vor]

how does Jimmy \strike you? wie findest du Jimmy?

she doesn't \strike me as [being] very motivated sie scheint mir nicht besonders motiviert [zu sein]

▪ it \strikes sb that... es scheint jdm, dass...

it \strikes me that she's not very motivated es scheint mir, dass sie nicht besonders motiviert ist

9. (impress)

to \strike sb forcibly jdn sehr beeindrucken

▪ to be struck by sth von etw dat beeindruckt sein

to be struck on sb/sth ( fam: be infatuated) sich akk in jdn/etw verguckt haben fam

10. (arouse, induce)

to \strike sb's fancy jds Interesse erregen

to \strike fear [or terror] into sb jdn in Angst versetzen

11. (achieve)

▪ to \strike sth etw erreichen

how can we \strike a balance between economic growth and environmental protection? wie können wir einen Mittelweg zwischen Wirtschaftswachstum und Umweltschutz finden?

one of the tasks of a chairperson is to \strike a balance between the two sides es gehört zu den Aufgaben eines Vorsitzenden, beiden Seiten gerecht zu werden

to \strike a deal [or AM also bargain] with sb mit jdm eine Vereinbarung treffen

12. (manufacture)

to \strike coins/a medal Münzen/eine Medaille prägen

13. (discover)

▪ to \strike sth auf etw akk stoßen

to \strike gold/oil auf Gold/Öl stoßen; ( fig fam) einen Glückstreffer landen fig

to \strike gold ( fig fam: at the Olympics) die Goldmedaille gewinnen

14. (play)

to \strike a chord/note einen Akkord/Ton anschlagen

to \strike the right note den richtigen Ton treffen

15. (adopt)

to \strike an attitude ( pej) sich akk in Szene setzen pej

to \strike a note of warning about sth vor etw dat warnen

to \strike a false [or wrong] note sich akk im Ton vergreifen

to \strike more serious note eine ernstere Tonart [o einen ernsteren Ton] anschlagen

to \strike the right note den richtigen Ton treffen

to \strike a pose eine Pose einnehmen

they have chosen to \strike a pose of resistance ( fig) sie haben sich zu einer ablehnenden Haltung entschieden

16. clock

to \strike midnight/the hour Mitternacht/die [volle] Stunde schlagen

to \strike twelve zwölf schlagen

the clock struck twelve die Uhr schlug zwölf, es schlug zwölf Uhr

17. (occur to)

▪ to \strike sb jdm einfallen

she was suddenly struck by the thought that... plötzlich kam ihr der Gedanke, dass...

has it ever struck you that...? ist dir je der Gedanke gekommen dass...?

it's just struck me that... mir ist gerade eingefallen, dass...

18. (remove)

to \strike camp das Lager abbrechen

to \strike one's flag die Flaggen streichen

to \strike sb/a name off a list jdn/einen Namen von einer Liste streichen

to \strike sth from the record AM LAW etw aus den Aufzeichnungen streichen

to \strike sb off the register jdm die Zulassung entziehen

19. (ignite)

to \strike a match ein Streichholz anzünden

to \strike sparks Funken schlagen

20. (render)

to be struck dumb sprachlos sein

21.

▶ to \strike a chord with sb (memories) bei jdm Erinnerungen wecken; (agreement) bei jdm Anklang finden

to \strike a responsive chord with sb bei jdm auf großes Verständnis stoßen

▶ to \strike a familiar note [with sb] [jdm] bekannt vorkommen

▶ to \strike it lucky ( fam) einen Glückstreffer landen fig

▶ to \strike it rich das große Geld machen fam

III. vi

<struck, struck or OLD, AM also stricken>

1. (reach aim, have impact) treffen; lightning einschlagen

lightning never \strikes in the same place ein Blitz schlägt nie zweimal an derselben Stelle ein

▪ to \strike at sb/sth jdn/etw treffen

the missiles struck at troops based around the city die Raketen trafen Stellungen rund um die Stadt

to \strike at the heart of sth etw vernichtend treffen

we need to \strike at the heart of this problem wir müssen dieses Problem an der Wurzel packen

to \strike at the heart of sb ( fig) jdn ins Herz treffen fig

to \strike home ins Schwarze treffen fig

the message seems to have struck home die Botschaft ist offensichtlich angekommen

2. (act) zuschlagen; (attack) angreifen

the snake \strikes quickly die Schlange beißt schnell zu

the police have warned the public that the killer could \strike again die Polizei hat die Bevölkerung gewarnt, dass der Mörder erneut zuschlagen könnte

▪ to \strike at sb/sth jdn/etw angreifen; hit out nach jdm/etw schlagen

sometimes terrorists \strike at civilians manchmal greifen Terroristen Zivilisten an

3. (cause suffering) illness, disaster ausbrechen; fate zuschlagen

4. clock schlagen

midnight has just struck es hat gerade Mitternacht geschlagen

5. (find)

▪ to \strike on/upon sth etw finden

she has just struck upon an idea ihr ist gerade eine Idee gekommen, sie hatte gerade eine Idee

6.

▶ to \strike while the iron is hot ( prov) das Eisen schmieden, solange es heiß ist prov

▶ to \strike lucky BRIT, AUS ( fam) einen Glückstreffer landen fig

* * *
[straɪk] vb: pret struck, ptp struck or ( old) stricken
1. n

1) Streik m, Ausstand m

official/unofficial strike — offizieller/wilder Streik

to be on strike — streiken, im Ausstand sein

to be on official/unofficial strike — offiziell/wild streiken

to come out on strike, to go on strike — in den Streik or Ausstand treten

to bring sb out on strike — jdn zum Streik veranlassen

See:

→ hunger strike

2) (= discovery of oil, gold etc) Fund m

a big oil strike — ein großer Ölfund

to make a strike — fündig werden

a lucky strike — ein Treffer m, ein Glücksfall m

3) (BASEBALL) verfehlter Schlag; (TENPIN BOWLING) Strike m, alle zehne

to get a strike to have the strike (Cricket) — alle zehne werfen, abräumen (inf) schlagen

three strikes and you're out — wenn du den Ball dreimal verfehlst, bist du draußen

it/she has two strikes against it/her ( esp US inf ) — es/sie hat zwei Nachteile

4) (FISHING)

he got three strikes — drei haben angebissen

5) (MIL: attack) Angriff m

6) (= act of striking) Schlag m

2. vt

1) (= hit) schlagen; door schlagen an or gegen (+acc); nail, table schlagen auf (+acc); metal, hot iron etc hämmern; (stone, blow, bullet etc) treffen; (snake) beißen; (pain) durchzucken, durchfahren; (misfortune, disaster) treffen; (disease) befallen

to strike one's fist on the table, to strike the table with one's fist — mit der Faust auf den Tisch schlagen

to strike sb/sth a blow — jdm/einer Sache einen Schlag versetzen

who struck the first blow? — wer hat zuerst (zu)geschlagen?

to strike a blow for sth (fig) — eine Lanze für etw brechen

to strike a blow (at sth) (fig) — einen Schlag (gegen etw) führen

to be struck by lightning —

he struck his forehead in surprise to strike 38 ( per minute) — er schlug sich (dat) überrascht an die Stirn 38 Ruderschläge (pro Minute) machen

2) (= collide with, meet person) stoßen gegen; (spade) stoßen auf (+acc); (car) fahren gegen; ground aufschlagen or auftreffen auf (+acc); (ship) auflaufen auf (+acc); (sound, light) ears, eyes treffen; (lightning) person treffen; tree einschlagen in (+acc), treffen

to strike one's head against sth — mit dem Kopf gegen etw stoßen, sich (dat) den Kopf an etw (acc) stoßen

to strike problems (fig) —

a terrible sight struck my eyes — plötzlich sah ich etwas Schreckliches

3) (= sound) instrument zu spielen anfangen; string, chord, note anschlagen; (clock) schlagen

to strike the keys (of piano, typewriter) — in die Tasten greifen

to strike the hour — die volle Stunde schlagen

to strike 4 — 4 schlagen

that struck a familiar note — das kam mir/ihm etc bekannt vor

See:

→ note

4) (HORT) cutting schneiden; (plant) roots schlagen

5) (= occur to) in den Sinn kommen (+dat)

to strike sb as cold/unlikely etc — jdm kalt/unwahrscheinlich etc vorkommen

that strikes me as a good idea — das kommt mir sehr vernünftig vor

the funny side of it struck me later — erst später ging mir auf, wie lustig das war

a thought struck me — mir kam plötzlich ein Gedanke

6) (= impress) beeindrucken

to be struck by sth — von etw beeindruckt sein

how does it strike you? — wie finden Sie das?, was halten Sie davon?

how does she strike you? — welchen Eindruck haben Sie von ihr?

she struck me as being very competent — sie machte auf mich einen sehr fähigen Eindruck

See:

→ also struck

7) (= produce, make) coin, medal prägen; (fig) agreement, truce sich einigen auf (+acc), aushandeln; pose einnehmen

to strike a light — Feuer machen

to strike a match —

to strike sparks — Funken schlagen

to be struck blind/deaf/dumb — blind/taub/stumm werden, mit Blindheit/Taubheit/Stummheit geschlagen werden (geh)

to strike fear or terror into sb/sb's heart —

strike a light! (inf) — ach du grüne Neune! (inf), hast du da noch Töne! (inf)

8) (= find) gold, oil, correct path finden, stoßen auf (+acc)

to strike it rich — das große Geld machen

to strike gold (fig) — auf eine Goldgrube stoßen

See:

→ oil

9) (= make) path hauen

10) (= take down) camp, tent abbrechen; (NAUT) flag, sail einholen, streichen; mast kappen, umlegen; (THEAT) set abbauen

11) (= remove) streichen

stricken from a list/the record — von einer Liste/aus dem Protokoll gestrichen werden

3. vi

1) (= hit) treffen; (lightning) einschlagen; (snake) zubeißen; (tiger) die Beute schlagen; (attack, MIL ETC) zuschlagen, angreifen; (disease) zuschlagen; (panic) ausbrechen

to strike against sth — gegen etw stoßen

to strike at sb/sth (lit) — nach jdm/etw schlagen; ( fig : at democracy, existence ) an etw (dat) rütteln

they struck at his weakest point — sie trafen ihn an seinem wundesten Punkt

to strike at the roots of sth — etw an der Wurzel treffen

to be/come within striking distance of sth — einer Sache (dat) nahe sein

to put sb within striking distance of sth — jdn in Reichweite von etw bringen

to come within striking distance of doing sth — nahe daran sein, etw zu tun

they were within striking distance of success —

the snake struck at me — die Schlange fuhr auf mich los

See:

→ home, iron

2) (clock) schlagen

when midnight strikes — wenn es Mitternacht schlägt

3) (workers) streiken

4) (match) zünden, angehen

5) (NAUT: run aground) auflaufen (on auf +acc)

6) (FISHING) anbeißen

7)

inspiration struck — er/sie etc hatte eine Eingebung

to strike on a new idea — eine neue Idee haben, auf eine neue Idee kommen

8) (= take root) Wurzeln schlagen

9)

(= go in a certain direction) to strike across country — querfeldein gehen

to strike into the woods — sich in die Wälder schlagen

the sun struck through the mist — die Sonne brach durch den Dunst

* * *

strike [straık]

A s

1. Schlag m, Hieb m, Stoß m

2. (Glocken) Schlag m

3. Schlag(werk) m(n) (einer Uhr)

4. WIRTSCH Streik m, Ausstand m:

be on strike streiken;

go on strike in (den) Streik oder in den Ausstand treten;

on strike streikend

5. Bowling: Strike m (Abräumen beim 1. Wurf)

6. Angeln:

a) Ruck m mit der Angel

b) Anbeißen n (des Fisches)

7. Münzherstellung: Prägungsmenge f

8. Bergbau:

a) Streichen n (der Schichten)

b) (Streich)Richtung f

9. umg Treffer m, Glücksfall m:

a lucky strike ein Glückstreffer

10. MIL

a) (besonders Luft-) Angriff m

b) (Atom) Schlag m

B v/t prät struck [strʌk], pperf struck, stricken [ˈstrıkən]

1. schlagen, Schläge oder einen Schlag versetzen (dat), allg treffen:

strike sb in the face jemanden ins Gesicht schlagen;

strike together zusammen-, aneinanderschlagen;

she was struck by a stone sie wurde von einem Stein getroffen;

he was struck dead by lightning er wurde vom Blitz erschlagen;

strike me dead! sl so wahr ich hier stehe!

2. ein Messer etc stoßen ( into in akk)

3. einen Schlag führen: → blow² 1

4. MUS einen Ton, auch eine Glocke, Saite, Taste anschlagen: → chord¹ 2, note A 9, A 11

5. a) ein Streichholz anzünden, ein Feuer machen

b) Funken schlagen

6. mit dem Kopf, Fuß etc stoßen oder schlagen ( against gegen)

7. stoßen oder schlagen gegen oder auf (akk), zusammenstoßen mit, SCHIFF auflaufen auf (akk), einschlagen in (akk) (Geschoss, Blitz)

8. fallen auf (akk) (Licht), auftreffen auf (akk), das Auge oder Ohr treffen:

a sound struck his ear ein Laut schlug an sein Ohr;

strike sb’s eye jemandem ins Auge fallen

9. fig jemandem einfallen oder in den Sinn kommen:

an idea struck him ihm kam oder er hatte eine Idee

10. jemandem auffallen:

what struck me was … was mir auffiel oder worüber ich staunte, war …

11. Eindruck machen auf (akk), jemanden beeindrucken:

be struck by beeindruckt oder hingerissen sein von;

be struck on a girl umg in ein Mädchen verknallt sein

12. jemandem gut etc vorkommen:

how does it strike you? was hältst du davon?;

it struck her as ridiculous es kam ihr lächerlich vor

13. stoßen auf (akk), (zufällig) treffen oder entdecken, Gold etc finden: → oil A 1, rich A 7

14. Wurzeln schlagen: → root¹ A 1

15. THEAT Kulissen etc abbauen

16. ein Zelt etc abbrechen: → camp¹ A 1

17. SCHIFF

a) die Flagge, Segel streichen

b) (weg)fieren: → flag¹ A 1, A 2, sail A 1

18. den Fisch mit einem Ruck (der Angel) auf den Haken spießen

19. a) seine Beute schlagen (Habicht etc)

b) die Giftzähne schlagen in (akk) (Schlange)

20. TECH glatt streichen

21. a) MATH den Durchschnitt, das Mittel nehmen

b) WIRTSCH die Bilanz, den Saldo ziehen

c) WIRTSCH eine Dividende ausschütten: → balance A 7, mean³ B 1, B 2

22. streichen ( off von einer Liste etc): → Medical Register, roll A 2, strike off 2, strike through

23. eine Münze, Medaille schlagen, prägen

24. die Stunde etc schlagen (Uhr): → twelve A

25. fig jemanden schlagen, heimsuchen, treffen (Unglück, Not etc), befallen (Krankheit)

26. jemanden erfüllen ( with mit Schrecken, Schmerz etc)

27. jemanden blind, taub etc machen: → dumb A 3

28. ein Tempo, eine Gangart anschlagen

29. eine Haltung oder Pose an-, einnehmen

30. WIRTSCH einen Handel abschließen: → bargain Bes Redew

31. strike work

a) WIRTSCH die Arbeit niederlegen,

b) Feierabend machen

C v/i

1. a) (zu)schlagen, (-)stoßen: → iron A 1

b) fig zuschlagen:

the killer has struck again

2. schlagen, treffen:

strike at

a) jemanden oder nach jemandem schlagen,

b) fig zielen auf (akk): → root¹ A 1

3. fig zuschlagen, angreifen

4. zubeißen (Schlange)

5. (on)

a) schlagen, stoßen (an akk, gegen)

b) SCHIFF auflaufen (auf akk), (auf Grund) stoßen

6. fallen (Licht), auftreffen (Lichtstrahl, Schall etc) (on auf akk)

7. strike on auf Öl, Erz etc stoßen ( → B 13)

8. schlagen (Uhr): → hour 3

9. sich entzünden (Streichholz)

10. ELEK sich (plötzlich) entladen (Funke): → strike across

11. einschlagen, treffen (Blitz, Geschoss)

12. BOT Wurzeln schlagen

13. den Weg einschlagen, sich (plötzlich) wenden ( beide:

to the right, etc nach rechts etc):

strike for home umg heimgehen;

strike into

a) einbiegen in (akk), einen Weg einschlagen,

b) fig plötzlich verfallen in (akk), etwas beginnen;

strike into a gallop in Galopp verfallen;

strike into a subject sich einem Thema zuwenden

14. WIRTSCH streiken ( for um; against gegen)

15. SCHIFF die Flagge streichen (to vor dat) (auch fig)

16. GEOL streichen (Schicht)

17. Angeln:

a) anbeißen (Fisch)

b) den Fisch mit einem Ruck (der Angel) auf den Haken spießen

18. (durch)dringen (to zu; into in akk; through durch) (Kälte etc)

* * *
1. noun
1) (Industry) Streik, der; Ausstand, der

be on/go [out] or come out on strike — in den Streik getreten sein/in den Streik treten

2) (Finance, Mining, Oil Industry) Treffer, der (fig. ugs.)

make a strike — sein Glück machen; (Mining) fündig werden

3) (sudden success)

[lucky] strike — Glückstreffer, der

4) (act of hitting) Schlag, der

5) (Mil.) Angriff, der (at auf + Akk.)
2. transitive verb,
struck, struck or (arch.) stricken

1) (hit) schlagen; [Schlag, Geschoss:] treffen [Ziel]; [Blitz:] [ein]schlagen in (+ Akk.), treffen; (afflict) treffen; [Epidemie, Seuche, Katastrophe usw.:] heimsuchen

strike one's head on or against the wall — mit dem Kopf gegen die Wand schlagen

the car struck a pedestrian — das Auto erfasste einen Fußgänger

the ship struck the rocks — das Schiff lief auf die Felsen

2) (delete) streichen (from, off aus)

3) (deliver)

strike two punches — zweimal zuschlagen

strike somebody a blow — jemandem einen Schlag versetzen

who struck [the] first blow? — wer hat zuerst geschlagen?

strike a blow against somebody/against or to something — (fig.) jemandem/einer Sache einen Schlag versetzen

strike a blow for something — (fig.) eine Lanze für etwas brechen

4) (produce by hitting flint) schlagen [Funken]; (ignite) anzünden [Streichholz]

5) (chime) schlagen

6) (Mus.) anschlagen [Töne auf dem Klavier]; anzupfen, anreißen [Töne auf der Gitarre]; (fig.) anschlagen [Ton]

7) (impress) beeindrucken

strike somebody as [being] silly — jemandem dumm zu sein scheinen od. dumm erscheinen

it strikes somebody that... — es scheint jemandem, dass...

how does it strike you? — was hältst du davon?

8) (occur to) einfallen (+ Dat.)

9) (cause to become)

a heart attack struck him dead — er erlag einem Herzanfall

be struck blind/dumb — erblinden/verstummen

10) (attack) überfallen; (Mil.) angreifen

11) (encounter) begegnen (+ Dat.)

12) (Mining) stoßen auf (+ Akk.)

strike gold — auf Gold stoßen; (fig.) einen Glückstreffer landen (ugs.) (in mit)

13) (reach) stoßen auf (+ Akk.) [Hauptstraße, Weg, Fluss]

14) (adopt) einnehmen [[Geistes]haltung]

15) (take down) einholen [Segel, Flagge]; abbrechen [Zelt, Lager]
3. intransitive verb,
struck, struck or (arch.) stricken

1) (deliver a blow) zuschlagen; [Pfeil:] treffen; [Blitz:] einschlagen; [Unheil, Katastrophe, Krise, Leid:] hereinbrechen (geh.); (collide) zusammenstoßen; (hit) schlagen ( against gegen, [up]on auf + Akk.)

2) (ignite) zünden

3) (chime) schlagen

4) (Industry) streiken

5) (attack; also Mil.) zuschlagen (fig.)

6) (make a find) (Mining) fündig werden

strike lucky — Glück haben

7) (direct course)

strike south — etc. sich nach Süden usw. wenden

Phrasal Verbs:

- strike at

- strike back

- strike down

- strike off

- strike out

- strike through

- strike up

* * *

n.

Stoß ¨-e m.

Streik -s m.

Treffer - m. v.

(§ p.,p.p.: struck)

or p.p.: stricken•) = anzünden v.

auffallen v.

drücken v.

schlagen v.

(§ p.,pp.: schlug, geschlagen)

stoßen v.

(§ p.,pp.: stieß, gestossen)

streiken v.

treffen v.

(§ p.,pp.: traf, getroffen)

English-german dictionary > strike
10 head

1. noun
1) Kopf, der; Haupt, das (geh.)

mind your head! — Vorsicht, dein Kopf!; (on sign) Vorsicht - geringe Durchgangshöhe!

head first — mit dem Kopf zuerst/voran

head over heels — kopfüber

head over heels in love — bis über beide Ohren verliebt (ugs.)

keep one's head — einen klaren Kopf behalten

lose one's head — (fig.) den Kopf verlieren

be unable to make head or tail of something/somebody — aus etwas/jemandem nicht klug werden

2) (mind) Kopf, der

in one's head — im Kopf

enter somebody's head — jemandem in den Sinn kommen

two heads are better than one — (prov.) zwei Köpfe sind besser als einer

I've got a good/bad head for figures — ich kann gut rechnen/rechnen kann ich überhaupt nicht

use your head — gebrauch deinen Verstand

not quite right in the head — (coll.) nicht ganz richtig [im Kopf] (ugs.)

get something into one's head — etwas begreifen

have got it into one's head that... — fest [davon] überzeugt sein, dass...

the first thing that comes into somebody's head — das erste, was jemandem einfällt

3) (person)

a or per head — pro Kopf

4) pl. same (in counting) Stück [Vieh], das

5) in pl. (on coin)

heads or tails? — Kopf oder Zahl?

6) (working end etc.; also Mus.) Kopf, der

playback/erasing head — Wiedergabe-/Löschkopf, der

7) (on beer) Blume, die

8) (highest part) Kopf, der; (of stairs) oberes Ende; (of list, column) oberste Reihe

9) (upper or more important end) Kopf, der; (of bed) Kopfende, das

10) (leader) Leiter, der/Leiterin, die

head of government — Regierungschef, der/-chefin, die

head of state — Staatsoberhaupt, das

11) see academic.ru/33986/headmaster">headmaster; headmistress
2. attributive adjective
head waiter — Oberkellner, der

head office — Hauptverwaltung, die; (Commerc.) Hauptbüro, das
3. transitive verb
1) (provide with heading) überschreiben; betiteln

headed notepaper — Briefpapier mit Kopf

2) (stand at top of) anführen [Liste]; (lead) leiten; führen [Bewegung]

3) (direct)

we were headed towards Plymouth — wir fuhren mit Kurs auf Plymouth

4) (Footb.) köpfen

5) (overtake and stop)

head somebody/something [off] — jemanden/etwas abdrängen
4. intransitive verb
steuern

head for London — [Flugzeug, Schiff:] Kurs auf London nehmen; [Auto:] in Richtung London fahren

head towards or for somebody/the buffet — auf jemanden/das Buffet zusteuern

you're heading for trouble — du wirst Ärger bekommen

* * *
[hed] 1. noun
1) (the top part of the human body, containing the eyes, mouth, brain etc; the same part of an animal's body: The stone hit him on the head; He scratched his head in amazement.) der Kopf

2) (a person's mind: An idea came into my head last night.) der Kopf

3) (the height or length of a head: The horse won by a head.) die Kopflänge

4) (the chief or most important person (of an organization, country etc): Kings and presidents are heads of state; ( also adjective) a head waiter; the head office.) das (Ober-)Haupt; Ober...

5) (anything that is like a head in shape or position: the head of a pin; The boy knocked the heads off the flowers.) der Kopf

6) (the place where a river, lake etc begins: the head of the Nile.) die Quelle

7) (the top, or the top part, of anything: Write your address at the head of the paper; the head of the table.) oberes Ende

8) (the front part: He walked at the head of the procession.) die Spitze

9) (a particular ability or tolerance: He has no head for heights; She has a good head for figures.) die Begabung

10) (a headmaster or headmistress: You'd better ask the Head.) der Leiter

11) ((for) one person: This dinner costs $10 a head.) (pro) Kopf

12) (a headland: Beachy Head.) die Landspitze

13) (the foam on the top of a glass of beer etc.) die Blume
2. verb
1) (to go at the front of or at the top of (something): The procession was headed by the band; Whose name headed the list?) an erster Stelle stehen

2) (to be in charge of; to be the leader of: He heads a team of scientists investigating cancer.) leiten

3) ((often with for) to (cause to) move in a certain direction: The explorers headed south; The boys headed for home; You're heading for disaster!) zusteuern

4) (to put or write something at the beginning of: His report was headed `Ways of Preventing Industrial Accidents'.) betiteln

5) ((in football) to hit the ball with the head: He headed the ball into the goal.) köpfen

•

- -headed
- header
- heading
- heads
- headache
- headband
- head-dress
- headfirst
- headgear
- headlamp
- headland
- headlight
- headline
- headlines
- headlong
- head louse
- headmaster
- head-on
- headphones
- headquarters
- headrest
- headscarf
- headsquare
- headstone
- headstrong
- headwind
- above someone's head
- go to someone's head
- head off
- head over heels
- heads or tails? - keep one's head
- lose one's head
- make head or tail of
- make headway
- off one's head
* * *

head

[hed]

I. NOUN

1. ANAT Kopf m, Haupt nt geh

from \head to foot [or toe] von Kopf bis Fuß

to bow one's \head den Kopf senken

to nod one's \head mit dem Kopf nicken

to shake one's \head den Kopf schütteln

2. no pl (mental capacity) Kopf m, Verstand m

to put ideas into sb's \head jdm Flausen in den Kopf setzen

what put that idea into your \head? wie kommst du denn darauf?

to need a clear \head to do sth einen klaren Kopf brauchen, um etw zu tun

to have a good \head for sth für etw akk begabt sein

she's got a good \head for figures sie kann gut mit Zahlen umgehen

to clear one's \head einen klaren Kopf bekommen

to get sb/sth out of one's \head sich dat jdn/etw aus dem Kopf schlagen

I can't get that man out of my \head dieser Mann geht mir einfach nicht mehr aus dem Kopf

to use one's \head seinen Verstand benutzen

3. no pl (person unit)

a [or per] \head pro Kopf [o fam Nase]

dinner cost £20 a head das Abendessen kommt auf 20 Pfund pro Nase fam; (animal unit) Stück nt

a hundred \head of cattle einhundert Stück Vieh; (vegetable unit) Kopf m; of celery Staude f

a \head of broccoli/cauliflower ein Brokkoli/Blumenkohl

a \head of cabbage ein Kohlkopf m

a \head of lettuce ein Salat

4. no pl (measure of length) Kopf m

to be a \head taller than sb [um] einen Kopf größer sein als jd

to win by a \head mit einer Kopflänge Vorsprung gewinnen

5. no pl (top, front part)

the \head of the bed das Kopfende des Bettes

at the \head of the queue [or AM line] [ganz] am Anfang der Schlange

at the \head of the table am Kopf[ende] des Tisches

6. (blunt end) of a nail, pin, screw Kopf m; (end of tool) of a hammer Haupt nt, Kopf m; of a screwdriver Griff m; of tape, photographic film Anfang m

the \head of a match der Streichholzkopf

7. (leader) Chef(in) m(f); of a project, department Leiter(in) m(f); of Church Oberhaupt nt

the \head of the family das Familienoberhaupt

\head of section ECON, FIN Fachbereichsleiter(in) m(f)

a \head of state ein Staatsoberhaupt nt

8. esp BRIT (head teacher) Schulleiter(in) m(f), Rektor(in) m(f), Direktor(in) m(f) ÖSTERR

9. no pl (letterhead) [Brief]kopf m; (edge of book/page) Kopf m

10. usu pl (coin face) Kopf m

\heads or tails? Kopf oder Zahl?

11. (beer foam) Blume f, Krone f ÖSTERR, SCHWEIZ

you have to pour the beer slowly so there isn't too big a \head on it man muss das Bier langsam einschenken, damit es nicht zu viel Schaum gibt

12. (water source) Quelle f

the \head of a river/stream ein Fluss-/Bachoberlauf m

13. (accumulated amount)

\head of steam Dampfdruck m

to build up a \head of steam ( fig) Dampf machen fam

14. (of spot on skin) Pfropf m

the \head of a boil/a pimple der Eiterpfropf einer Beule/eines Pickels

15. TECH of a tape recorder, video recorder Tonkopf m

16. COMPUT (data indicating start address) Kopf m

17.

▶ to not be able to get one's \head [a]round sth ( fam) etw nicht kapieren fam

▶ to not be able to make \head [n]or tail of sth aus etw dat nicht schlau [o klug] werden, sich dat auf etw akk keinen Reim machen können

▶ to bang [or knock] sb's \heads together jdm den Kopf zurechtrücken

▶ to beat [or bang] [or knock] one's \head against a brick wall mit dem Kopf durch die Wand wollen

▶ to bite [or snap] sb's \head off jdm den Kopf abreißen fig fam, jdn beschimpfen

▶ to bring sth to a \head (carry sth too far) etw auf die Spitze treiben; (force a decision) etw forcieren [o zur Entscheidung bringen]

▶ to have one's \head buried [or stuck] in a book in ein Buch versunken sein

▶ to bury one's \head in the sand, to have one's \head buried in the sand den Kopf in den Sand stecken

▶ to come to a \head sich akk zuspitzen

▶ to do sb's \head in BRIT ( fam: annoy) jdm auf den Wecker gehen fam; (confuse) jdn überfordern

▶ to do sth over sb's \head etw über jds Kopf hinweg tun

▶ to fall \head over heels in love with sb sich akk bis über beide Ohren in jdn verlieben

▶ to get [or put] one's \head down BRIT (concentrate) sich akk [ganz auf eine Sache] konzentrieren; (sleep) sich akk aufs Ohr hauen fam

▶ to get sth into one's \head etw begreifen

when will you get it into your thick \head that...? wann geht es endlich in deinen sturen Kopf [o kapierst du endlich], dass...? fam

▶ to give sb \head ( vulg sl) jdm einen blasen vulg, jdn lecken vulg

▶ to give sb their \head jdn gewähren lassen, jdm seinen Willen lassen

▶ to go over sb's \head über jds Kopf hinweg handeln

▶ to go to sb's \head praise, success jdm zu Kopf steigen pej; alcohol, wine jdm in den [o zu] Kopf steigen

▶ a good [or thick] \head of hair schönes volles Haar

▶ to have one's \head in the clouds in höheren Regionen schweben hum

▶ to have a/no \head for heights BRIT schwindelfrei/nicht schwindelfrei sein

▶ to have a good \head on one's shoulders ein helles [o kluges] Köpfchen sein fam

▶ to have an old [or wise] \head on young shoulders für sein Alter ziemlich erwachsen [o reif] sein

▶ to be \head over heels in love bis über beide Ohren verliebt sein fam

▶ to be in over one's \head ( fam) tief im Schlamassel stecken fam

▶ to keep one's \head above water sich akk über Wasser halten fig

▶ to keep a cool \head einen kühlen Kopf bewahren

▶ to keep one's \head einen klaren Kopf bewahren

▶ to keep one's \head down den Kopf einziehen, auf Tauchstation gehen hum

▶ to laugh one's \head off sich akk halb totlachen fam

▶ to be off one's \head ( fam: be crazy, silly) übergeschnappt [o von allen guten Geistern verlassen] sein fam; (stoned) total zu[gedröhnt] [o zugekifft] sein sl

Ben must be off his \head if he thinks Dad'll give him the money Ben kann nicht ganz bei Trost sein, wenn er glaubt, Dad würde ihm das Geld geben

▶ to be [or go] over sb's \head über jds Horizont gehen

▶ to put one's \heads together die Köpfe zusammenstecken

▶ to put [or stick] one's \head above the parapet BRIT sich akk weit aus dem Fenster lehnen fig

▶ \heads will roll Köpfe werden rollen

▶ to scream [or shout] one's \head off sich dat die Lunge aus dem Leib schreien

the dog started barking its \head off der Hund begann, wie verrückt zu bellen

▶ to have one's \head screwed on [right [or the right way]] ein patenter Mensch sein

▶ to be \head and shoulders above sb/sth jdm/etw haushoch überlegen sein

▶ to have taken sth into one's \head sich dat etw in den Kopf gesetzt haben

▶ \heads I win, tails you lose ( saying) ich gewinne auf jeden Fall

II. ADJECTIVE

attr leitende(r, s)

\head cook Küchenchef(in) m(f)

\head office Zentrale f

\head waiter/waitress Oberkellner m/Oberkellnerin f, SCHWEIZ a. Chef de service m

III. TRANSITIVE VERB

1. (be at the front of)

▪ to \head sth etw anführen

the procession was \headed by the Queen die Queen ging der Prozession voran

2. (be in charge of)

to \head a firm/an organization eine Firma/Organisation leiten [o führen

3. PUBL (have at the top)

▪ to \head sth etw überschreiben [o mit einer Überschrift versehen]

the article wasn't \headed der Artikel hatte keine Überschrift

4. FBALL

to \head the ball den Ball köpfen

5. HORT

to \head a tree einen Baum kappen

IV. INTRANSITIVE VERB

1. + adv (proceed in a certain direction)

to \head home sich akk auf den Heimweg machen

to \head along a path einen Weg entlanglaufen

2. HORT salad einen Kopf ansetzen

3. (go toward)

▪ to \head for sth auf dem Weg zu etw dat sein

he \headed straight for the fridge er steuerte direkt auf den Kühlschrank zu

to \head for the exit sich akk zum Ausgang begeben geh, zum Ausgang gehen

to \head for disaster auf eine Katastrophe zusteuern

▪ to \head into sth auf etw akk zusteuern

to be \heading into [some] rough times schweren Zeiten entgegengehen

* * *
in cpds (= top, senior) Ober-
* * *

head [hed]

A v/t

1. anführen, an der Spitze oder an erster Stelle stehen von (oder gen):

head a list;

head the table SPORT an der Tabellenspitze stehen, die Tabelle anführen; → bill² A 8

2. voran-, vorausgehen (dat)

3. (an)führen, leiten:

a commission headed by ein Ausschuss unter der Leitung von

4. lenken, steuern, dirigieren:

head off

a) um-, ablenken,

b) abfangen,

c) eine Gefahr etc abwenden, ein Gespräch etc abbiegen

5. übertreffen

6. einen Fluss etc (an der Quelle) umgehen

7. mit einem Kopf etc versehen

8. einen Titel geben (dat), betiteln

9. die Spitze bilden von (oder gen)

10. besonders Pflanzen köpfen, Bäume kappen, Schösslinge stutzen, zurückschneiden

11. Fußball: den Ball köpfen:

head away wegköpfen;

head in einköpfen

12. head up

a) ein Fass ausböden,

b) Wasser aufstauen

B v/i

1. a) gehen, fahren ( beide:

for nach):

be heading back auf dem Rückweg sein

b) (for) sich bewegen (auf akk … zu), lossteuern, -gehen (auf akk):

you are heading for trouble wenn du so weitermachst, bekommst du Ärger; → fall A 1

2. SCHIFF (for) Kurs halten (auf akk), zusteuern oder liegen (auf akk)

3. (mit der Front) liegen nach:

the house heads south

4. (einen Kopf) ansetzen (Gemüse etc)

5. sich entwickeln

6. entspringen (Fluss)

7. Fußball:

head clear mit dem oder per Kopf klären;

head in einköpfen;

head wide vorbeiköpfen

C adj

1. Kopf…

2. Spitzen…, Vorder…, an der Spitze stehend oder gehend

3. Chef…, Haupt…, Ober…, Spitzen…, führend, oberst(er, e, es), erst(er, e, es):

head coach SPORT bes US Cheftrainer m;

head cook Chefkoch m;

head nurse Oberschwester f

D s

1. Kopf m:

have a head umg einen Brummschädel haben, einen dicken oder schweren Kopf haben;

win by a head (Pferderennen) um eine Kopflänge gewinnen, a. fig um eine Nasenlänge gewinnen;

work sth out in one’s head etwas im Kopf ausrechnen; → stand B 1

2. poet und fig Haupt n:

head of the family Haupt der Familie, Familienvorstand m, -oberhaupt;

heads of state Staatsoberhäupter; → crowned 1

3. Kopf m, Verstand m, auch Begabung f:

he has a (good) head for languages er ist sehr sprachbegabt;

head for figures Zahlengedächtnis n;

have a good head for heights schwindelfrei sein;

two heads are better than one zwei Köpfe wissen mehr als einer

4. Spitze f, höchste Stelle, führende Stellung:

at the head of an der Spitze von (od gen)

5. a) (An)Führer(in), Leiter(in)

b) Vorstand m, Vorsteher(in)

c) Chef(in):

head of government Regierungschef

d) SCHULE Direktor m, Direktorin f

6. oberes Ende, oberer Teil oder Rand, Spitze f, z. B.

a) oberer Absatz (einer Treppe)

b) Kopf(ende) m(n) (eines Bettes, der Tafel etc)

c) Kopf m (einer Buchseite, eines Briefes, eines Nagels, einer Stecknadel, eines Hammers, eines Golfschlägers etc)

d) SCHIFF Topp m (Mast)

7. Kopf m (einer Brücke oder Mole), oberes oder unteres Ende (eines Sees etc), Boden m (eines Fasses)

8. a) Kopf m, Spitze f, vorderes Ende, Vorderteil m/n

b) SCHIFF Bug m

c) SCHIFF Toilette f (im Bug)

9. Kopf m, (einzelne) Person:

one pound a head ein Pfund pro Kopf oder Person

10. (pl head) Stück n:

50 head of cattle 50 Stück Vieh

11. Br Anzahl f, Herde f, Ansammlung f (besonders Wild)

12. Höhepunkt m, Krise f: → Bes Redew

13. (Haupt-)Haar n:

a beautiful head of hair schönes, volles Haar

14. BOT

a) (Salat- etc) Kopf m, Köpfchen n (kopfig gedrängter Blütenstand)

b) (Baum) Krone f, Wipfel m

15. ANAT Kopf m (vom Knochen oder Muskel)

16. MED Durchbruchstelle f (eines Geschwürs etc)

17. Vorgebirge n, Landspitze f, Kap n

18. pl Vorderseite f (einer Münze):

heads or tails? Wappen od Zahl?

19. JAGD Geweih n:

a deer of the first head ein fünfjähriger Hirsch

20. Schaum(krone) m(f) (vom Bier etc)

21. Br Rahm m, Sahne f

22. Quelle f (eines Flusses)

23. a) Überschrift f, Titelkopf m

b) Abschnitt m, Kapitel n

c) (Haupt)Punkt m (einer Rede etc):

the head and front das Wesentliche

24. Abteilung f, Rubrik f, Kategorie f

25. TYPO (Titel)Kopf m

26. LING Oberbegriff m

27. → heading

28. TECH

a) Stauwasser n

b) Staudamm m, -mauer f

29. PHYS, TECH

a) Gefälle n, Gefällhöhe f

b) Druckhöhe f

c) (Dampf-, Luft-, Gas) Druck m

d) Säule f, Säulenhöhe f (zur Druckmessung):

head of water Wassersäule

30. TECH

a) Spindelkopf m (einer Fräsmaschine)

b) Spindelbank f (einer Drehbank)

c) Support m (einer Bohrbank)

d) (Gewinde) Schneidkopf m

e) Saugmassel f (Gießerei)

f) Kopf-, Deckplatte f, Haube f

31. MUS

a) (Trommel) Fell n

b) (Noten) Kopf m

c) Kopf m (einer Violine etc)

32. Verdeck n, Dach n (einer Kutsche etc)

33. in Zusammensetzungen: umg

a) …süchtige(r) m/f(m): → acidhead, hashhead

b) …fan m:

filmheadBesondere Redewendungen: above ( oder over) sb’s head zu hoch für jemanden;

that is ( oder goes) above my head das geht über meinen Horizont oder Verstand;

talk above sb’s head über jemandes Kopf hinweg reden;

by head and shoulders an den Haaren (herbeiziehen), gewaltsam;

(by) head and shoulders um Haupteslänge (größer etc), weitaus;

head and shoulders above the rest den anderen turm- oder haushoch überlegen;

from head to foot von Kopf bis Fuß;

off ( oder out of) one’s head umg übergeschnappt;

go off one’s head umg überschnappen;

on one’s head auf dem Kopf stehend;

on this head in diesem Punkt;

out of one’s own head

a) von sich aus, allein,

b) auf eigene Verantwortung over sb’s head über jemandes Kopf hinweg;

go over sb’s head to do sth jemanden übergehen und etwas tun;

head over heels

a) kopfüber (die Treppe hinunterstürzen),

b) bis über die oder beide Ohren (verliebt sein) be head over heels in debt bis über die Ohren in Schulden sitzen oder stecken;

head first ( oder foremost) → headlong A;

bite ( oder snap) sb’s head off umg jemandem den Kopf abreißen, jemanden fressen;

bring to a head zum Ausbruch oder zur Entscheidung bringen;

bury one’s head in the sand den Kopf in den Sand stecken;

call for sb’s head jemandes Kopf fordern;

go for a walk to clear one’s head um einen klaren Kopf zu bekommen;

come to a head

a) MED eitern, aufbrechen (Geschwür),

b) fig zur Entscheidung oder Krise kommen, sich zuspitzen cry one’s head off umg sich die Augen ausweinen oder aus dem Kopf weinen;

it never entered his head to help her es kam ihm nie in den Sinn, ihr zu helfen;

he’d forget his head if it wasn’t screwed on umg der würde sogar seinen Kopf vergessen, wenn er nicht angeschraubt wäre;

gather head überhandnehmen;

give a horse its head einem Pferd die Zügel schießen lassen;

give sb their head fig jemanden gewähren oder machen lassen;

give sb head US vulg jemandem einen blasen (jemanden fellationieren);

his name has gone out of my head mir ist sein Name entfallen;

go to sb’s head jemandem in den oder zu Kopf steigen (Alkohol, Erfolg etc);

he has a good head on his shoulders er ist ein kluger Kopf;

have ( oder be) an old head on young shoulders für sein Alter sehr reif oder vernünftig sein;

hold sth in one’s head etwas behalten, sich etwas merken;

hold one’s head up

a) den Kopf hoch halten,

b) fig seine Selbstachtung nicht verlieren keep one’s head kühlen Kopf bewahren, die Nerven behalten;

keep one’s head above water sich über Wasser halten (a. fig);

knock sth on the head umg

a) etwas über den Haufen werfen umg,

b) einer Sache ein Ende bereiten, Schluss machen mit etwas laugh one’s head off umg sich fast oder halb totlachen;

let sb have his head jemandem seinen Willen lassen;

it lies on my head es wird mir zur Last gelegt;

lose one’s head den Kopf oder die Nerven verlieren;

make head (gut) vorankommen, Fortschritte machen;

make head against die Stirn bieten (dat), sich entgegenstemmen (dat);

I cannot make head or tail of it ich kann daraus nicht schlau werden, ich kann damit nichts anfangen;

put sth into sb’s head jemandem etwas in den Kopf setzen;

put sth out of one’s head sich etwas aus dem Kopf schlagen;

they put their heads together sie steckten die Köpfe zusammen;

run in sb’s head jemandem im Kopf herumgehen;

scream one’s head off sich die Lunge aus dem Hals oder Leib schreien umg;

take the head die Führung übernehmen;

take sth into one’s head sich etwas in den Kopf setzen;

talk one’s head off umg reden wie ein Wasserfall oder Buch;

talk sb’s head off umg jemandem ein Loch in den Bauch reden;

turn sb’s head jemandem den Kopf verdrehen; → bang¹ B 1, cloud A 1, knock B 1, roll B 1, swelled head, swollen head, top¹ A 1

hd abk

1. hand

2. head

* * *
1. noun
1) Kopf, der; Haupt, das (geh.)

mind your head! — Vorsicht, dein Kopf!; (on sign) Vorsicht - geringe Durchgangshöhe!

head first — mit dem Kopf zuerst/voran

head over heels — kopfüber

head over heels in love — bis über beide Ohren verliebt (ugs.)

keep one's head — einen klaren Kopf behalten

lose one's head — (fig.) den Kopf verlieren

be unable to make head or tail of something/somebody — aus etwas/jemandem nicht klug werden

2) (mind) Kopf, der

in one's head — im Kopf

enter somebody's head — jemandem in den Sinn kommen

two heads are better than one — (prov.) zwei Köpfe sind besser als einer

I've got a good/bad head for figures — ich kann gut rechnen/rechnen kann ich überhaupt nicht

use your head — gebrauch deinen Verstand

not quite right in the head — (coll.) nicht ganz richtig [im Kopf] (ugs.)

get something into one's head — etwas begreifen

have got it into one's head that... — fest [davon] überzeugt sein, dass...

the first thing that comes into somebody's head — das erste, was jemandem einfällt

3) (person)

a or per head — pro Kopf

4) pl. same (in counting) Stück [Vieh], das

5) in pl. (on coin)

heads or tails? — Kopf oder Zahl?

6) (working end etc.; also Mus.) Kopf, der

playback/erasing head — Wiedergabe-/Löschkopf, der

7) (on beer) Blume, die

8) (highest part) Kopf, der; (of stairs) oberes Ende; (of list, column) oberste Reihe

9) (upper or more important end) Kopf, der; (of bed) Kopfende, das

10) (leader) Leiter, der/Leiterin, die

head of government — Regierungschef, der/-chefin, die

head of state — Staatsoberhaupt, das

11) see headmaster; headmistress
2. attributive adjective
head waiter — Oberkellner, der

head office — Hauptverwaltung, die; (Commerc.) Hauptbüro, das
3. transitive verb
1) (provide with heading) überschreiben; betiteln

headed notepaper — Briefpapier mit Kopf

2) (stand at top of) anführen [Liste]; (lead) leiten; führen [Bewegung]

3) (direct)

we were headed towards Plymouth — wir fuhren mit Kurs auf Plymouth

4) (Footb.) köpfen

5) (overtake and stop)

head somebody/something [off] — jemanden/etwas abdrängen
4. intransitive verb
steuern

head for London — [Flugzeug, Schiff:] Kurs auf London nehmen; [Auto:] in Richtung London fahren

head towards or for somebody/the buffet — auf jemanden/das Buffet zusteuern

you're heading for trouble — du wirst Ärger bekommen

* * *

n.

Chef- präfix.

Haupt Häupter n.

Kopf ¨-e m. v.

an der Spitze stehen ausdr.

English-german dictionary > head
11 radio

1. noun
, pl. radios

1) no pl., no indef. art. Funk, der; (for private communication) Sprechfunk, der

over the/by radio — über/per Funk

2) no pl., no indef. art. (Broadcasting) Rundfunk, der; Hörfunk, der

listen to the radio — Radio hören

on the radio — im Radio od. Rundfunk

3) (apparatus) Radio, das
2. attributive adjective
Rundfunk-; Radio[welle, -teleskop]; Funk[mast, -turm, -frequenz, -taxi, -telefon]

radio drama or play — Hörspiel, das
3. transitive verb
funken [Meldung, Nachricht]
4. intransitive verb
funken; eine Funkmeldung übermitteln

* * *
['reidiəu] 1. plural - radios; noun
((an apparatus for) the sending and receiving of human speech, music etc: a pocket radio; The concert is being broadcast on radio; I heard about it on the radio; ( also adjective) a radio programme, radio waves.) das Radio; Radio-...
2. verb
(to send (a message) by radio: When someone on the island is ill, we have to radio (to) the mainland for a doctor; An urgent message was radioed to us this evening.) senden

* * *

ra·dio

[ˈreɪdiəʊ, AM -oʊ]

I. n

1. (receiving device) Radio nt o SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ a. m

car \radio Autoradio nt

portable \radio tragbares Radio[gerät]

transistor \radio Transistorgerät nt

to turn [or switch] the \radio on/off das Radio auf-/abdrehen

the \radio was turned up to full volume das Radio spielte mit voller Lautstärke

2. (transmitter and receiver) Funkgerät nt

ship's \radio Schiffsfunk m

on [or over] the \radio über Funk

3. no pl (broadcasting) Radio nt, [Rund]funk m

he's got a job in \radio er arbeitet beim Radio

to listen to the \radio Radio hören

did you hear the news on the \radio this morning? hast du heute Morgen die Radionachrichten gehört?

on the \radio im Radio

what's on the \radio? was kommt im Radio? fam; (in names of stations)

R\radio Bristol/Moscow esp BRIT Radio Bristol/Moskau

4. no pl (medium) Funk m

to receive a message by \radio einen Funkspruch empfangen

II. n modifier

1. (of communications) (frequency, receiver, signal) Funk-

\radio beam Funkleitstrahl m

\radio navigation Funknavigation f

\radio telephone Funktelefon nt

\radio waves Funkwellen pl

2. (of broadcasting) (broadcast, commercial, network) Radio-

\radio commentator Rundfunkkommentator(in) m(f)

III. vt

1. (call on radio)

▪ to \radio sb/sth jdm/etw funken; base, shore jdn/etw anfunken

2. (send by radio)

▪ to \radio sth etw funken [o über Funk mitteilen]

we \radioed our position to the coastguard wir gaben unsere Position über Funk an die Küstenwache durch

IV. vi funken, sich akk über Funk melden

to \radio for help/assistance über Funk Hilfe/Unterstützung anfordern

* * *
['reIdɪəʊ]
1. n

1) Rundfunk m; (also radio set) Radio nt

to listen to the radio — Radio hören

to hear sth on the radio — etw im Radio hören

the programmes on the radio — die Radioprogramme pl

he was on the radio yesterday — er kam gestern im Radio

2) (in taxi etc) Funkgerät nt

over the/by radio — über or per Funk

to talk over the radio — über Funk sprechen

they don't have (a) radio — sie haben keinen Funk

2. vt
person per or über Funk verständigen; message, one's position funken, durchgeben
to radio that all is well — funken or über Funk durchgeben, dass alles in Ordnung ist

3. vi

to radio for help — per Funk einen Hilferuf durchgeben

* * *

radio [ˈreıdıəʊ]

A pl -os s

1. Funk m, Funkbetrieb m

2. Rundfunk m, Radio n:

on ( oder over) the radio im Rundfunk

3. a) Radio(gerät) n, Rundfunkempfänger m

b) Funkgerät n

4. Radiosender m, -station f

5. Rundfunkgesellschaft f

6. Radioindustrie f

7. umg Funkspruch m

B v/t

1. senden, funken, durchgeben

2. jemandem eine Funkmeldung durchgeben

3. MED

a) röntgen, durchleuchten

b) mit Röntgenstrahlen oder Radium behandeln

C v/i funken:

radio for help per Funk um Hilfe bitten

* * *
1. noun
, pl. radios

1) no pl., no indef. art. Funk, der; (for private communication) Sprechfunk, der

over the/by radio — über/per Funk

2) no pl., no indef. art. (Broadcasting) Rundfunk, der; Hörfunk, der

listen to the radio — Radio hören

on the radio — im Radio od. Rundfunk

3) (apparatus) Radio, das
2. attributive adjective
Rundfunk-; Radio[welle, -teleskop]; Funk[mast, -turm, -frequenz, -taxi, -telefon]

radio drama or play — Hörspiel, das
3. transitive verb
funken [Meldung, Nachricht]
4. intransitive verb
funken; eine Funkmeldung übermitteln

* * *

(set) n.

Radioapparat m. n.

Radio -s n.

Rundfunk m.

English-german dictionary > radio
12 rake

I 1. noun
(Hort.) Rechen, der (bes. südd. u. md.); Harke, die (bes. nordd.)
2. transitive verb
1) harken [Laub, Erde, Fußboden, Kies, Oberfläche]

2)

rake the fire — die Asche entfernen

3) (with eyes/shots) bestreichen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/60162/rake_in">rake in

- rake over

- rake up
II noun
(person) Lebemann, der

* * *
[reik] 1. noun
1) (a tool which consists of a usually metal bar with teeth at the end of a long handle, used for smoothing earth, gathering eg leaves together etc.) der Rechen

2) (any similar tool: a croupier's rake in a casino.) der Rechen

3) (the act of raking: to give the soil a rake.) das Rechen
2. verb
1) (to smooth or gather with a rake: I'll rake these grass-cuttings up later.) rechen

2) ((often with out) to remove the ashes from (a fire) with a poker etc.) harken

3) (to fire guns at (a target) from one end of it to the other: The soldiers raked the entire village with machine-gun fire.) bestreichen

•

- rake through
- rake up
* * *

rake

[reɪk]

I. n

1. (garden tool) Harke f, Rechen m

garden \rake Rechen m

lawn [or grass] \rake Laubrechen m

steel \rake Stahlrechen m

wooden \rake Holzrechen m

bug-\rake, flea-\rake ( fig sl) Kamm m, Lausrechen m ÖSTERR fig sl

2. (incline) Neigung f

3. ( pej: dissolute man) Lebemann m, Windhund m pej

II. vt

1. (treat)

to \rake the soil den Boden harken [o lockern

2. (gather up)

▪ to \rake sth etw [zusammen]rechen

to \rake leaves/the lawn Laub/den Rasen rechen

3. (sweep)

▪ to \rake sth with the eyes etw durchstreifen; with gunfire etw beharken; with a searchlight etw absuchen

4. (comb)

to \rake one's fingers through one's hair sich dat mit den Fingern durchs Haar fahren

III. vi

▪ to \rake through sth etw durchsuchen

to \rake through a cupboard einen Schrank durchsuchen

to \rake through a pile of washing einen Wäscheberg durchwühlen

* * *
I [reɪk]
1. n
(= garden rake, croupier's rake) Harke f, Rechen m (dial); (for grate) Kaminrechen m; (for furnace) Ofenkrücke f
2. vt

1) garden, hay, leaves harken, rechen (dial); grate säubern; fire ausräumen

to rake sb/sth over the coals ( US fig ) — jdn/etw ordentlich runterputzen (inf)

2) (machine gun, searchlight) bestreichen

3) (liter nails, branches) kratzen

3. vi
(= search)
to rake around or about — (herum)wühlen, (herum)stöbern

to rake through old papers — in alten Papieren wühlen or stöbern
II
n
(= person) Lebemann m, Schwerenöter m III
1. n (NAUT
of mast) schiefe Stellung, Neigung f; (of stage, seating) Neigung f; (AVIAT, of wing) Anstellwinkel m; (AUT, of seat) verstellbare Rückenlehne
2. vi (NAUT)
sich neigen; (THEAT) ansteigen
* * *

rake¹ [reık]

A s

1. Rechen m (auch des Croupiers etc), Harke f:

(as) thin as a rake spindeldürr (Person)

2. TECH

a) Krücke f, Rührstange f

b) Kratze f

c) Schürhaken m

B v/t

1. (glatt) rechen, (glatt) harken:

rake together zusammenrechen, -harken

2. a) (auseinander)kratzen oder -scharren

b) auskratzen

3. → rake in

4. durchstöbern ( for nach):

rake one’s memory sein Gedächtnis durchforsten

5. MIL (mit Feuer) bestreichen, beharken

6. (mit den Augen) absuchen, überblicken

C v/i

1. rechen, harken

2. auch rake about ( oder [a]round) herumstöbern, (-)suchen (in in dat; among unter dat; for, after nach):

rake through sth etwas durchsuchen

3. kratzen, scharren

rake² [reık] s Roué m, (vornehmer) Lebemann

rake³ [reık]

A v/i

1. Neigung haben

2. SCHIFF

a) überhängen (Steven)

b) Fall haben, nach hinten geneigt sein (Mast, Schornstein)

B v/t (nach rückwärts) neigen:

raked chair Stuhl m mit geneigter Lehne

C s

1. Neigung(swinkel) f(m):

at a rake of bei einer Neigung von

2. SCHIFF

a) Überhängen n

b) Fall m (des Mastes oder Schornsteins)

3. FLUG Abschrägung f der Tragflächenspitze

4. TECH Schnitt-, Schneid(e)winkel m:

rake angle Spanwinkel

* * *
I 1. noun
(Hort.) Rechen, der (bes. südd. u. md.); Harke, die (bes. nordd.)
2. transitive verb
1) harken [Laub, Erde, Fußboden, Kies, Oberfläche]

2)

rake the fire — die Asche entfernen

3) (with eyes/shots) bestreichen

Phrasal Verbs:

- rake in

- rake over

- rake up
II noun
(person) Lebemann, der

* * *

n.

Harke -n f.

Rechen - m. v.

harken v.

English-german dictionary > rake
13 yardarm

yard·arm

[ˈjɑ:dɑ:m, AM ˈjɑ:rdɑ:rm]

n NAUT Nock f o nt fachspr

to hang sb from the \yardarm jdn am Mast aufknüpfen

▶ the sun is over the \yardarm ( dated: time for a drink) jetzt darf man sich einen genehmigen

* * *
['jAːdAːm]
n (NAUT)
Nock f
to hang sb from the yardarm — jdn am Mast aufknüpfen

when the sun is over the yardarm (dated inf) — wenn es( endlich) soweit ist, dass man sich einen genehmigen darf (inf)

* * *

yardarm s SCHIFF Rahnock f

English-german dictionary > yardarm
14 fly

I noun
(Zool.) Fliege, die

the only fly in the ointment — (fig.) der einzige Haken [bei der Sache] (ugs.)

he wouldn't hurt a fly — (fig.) er kann keiner Fliege etwas zuleide tun

[there are] no flies on him — (fig. coll.) ihm kann man nichts vormachen (ugs.)
II 1. intransitive verb,
flew, flown

1) fliegen

fly about/away or off — umher-/weg- od. davonfliegen

2) (float, flutter) fliegen

rumours are flying about — (fig.) es gehen Gerüchte um

3) (move quickly) fliegen

come flying towards somebody — jemandem entgegengeflogen kommen

fly open — auffliegen

knock or send somebody/something flying — jemanden/etwas umstoßen

fly into a temper or rage — einen Wutanfall bekommen

4) (fig.)

fly [by or past] — wie im Fluge vergehen

how time flies!, doesn't time fly! — wie die Zeit vergeht!

5) [Fahne:] gehisst sein

6) (attack angrily)

fly at somebody — (lit. or fig.) über jemanden herfallen

let fly — zuschlagen; (fig.): (use strong language) losschimpfen

let fly with — abschießen [Pfeil, Rakete, Gewehr]; werfen [Stein]

7) (flee) fliehen; (coll.): (depart hastily) eilig aufbrechen

I really must fly — (coll.) jetzt muss ich aber schnell los
2. transitive verb,
flew, flown

1) fliegen [Flugzeug, Fracht, Einsatz]; fliegen über (+ Akk.) [Strecke]; (travel over) überfliegen; überqueren

fly Concorde/Lufthansa — mit der Concorde/mit Lufthansa fliegen

2) führen [Flagge]

fly a kite — einen Drachen steigen lassen
3. noun in sing. or pl.
(on trousers) Hosenschlitz, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/28398/fly_in">fly in

- fly off

- fly out

* * *
I plural - flies
nou)

1) (a type of small winged insect.)

2) (a fish hook made to look like a fly so that a fish will take it in its mouth: Which fly should I use to catch a trout?)

3) ((often in plural) a piece of material with buttons or a zip, especially at the front of trousers.)

•

- a fly in the ointment
II past tense - flew; verb
1) (to (make something) go through the air on wings etc or in an aeroplane: The pilot flew (the plane) across the sea.) fliegen

2) (to run away (from): He flew (the country).) fliehen

3) ((of time) to pass quickly: The days flew past.) (ver)fliegen

•

- flyer
- flier
- flying saucer
- flying visit
- frequent flyer/flier
- flyleaf
- flyover
- fly in the face of
- fly into
- fly off the handle
- get off to a flying start
- let fly
- send someone/something flying
- send flying
* * *

fly

[flaɪ]

I. vi

<flew, flown>

1. (through the air) fliegen

we're \flying at 9000 metres wir fliegen in 9000 Meter Höhe

he flew across the Atlantic er überflog den Atlantik

we flew from Heathrow wir flogen von Heathrow ab

▪ to \fly [out] from [or AM also out of] somewhere von irgendwo wegfliegen

▪ to \fly in sth plane, helicopter in etw dat fliegen

2. (in the air) flattern, wehen

the flag was \flying at half-mast die Fahne wehte auf Halbmast

3. (speed)

▪ to \fly somewhere irgendwohin sausen [o stürmen]

the door suddenly flew open die Tür flog plötzlich auf

▪ to \fly by [or past] sb an jdm vorübersausen; see also send

4. ( fam: leave) sich akk sputen

I must \fly ich muss mich sputen

5. ( fam: be successful) Erfolg haben, groß rauskommen

to make sth \fly or flop etw zu einem Renner oder einem Flop machen

6.

▶ to \fly in the face of logic/reason gegen jede Logik/Vernunft verstoßen

▶ sb flies off the handle jdm brennt die Sicherung durch fam

▶ to \fly high AM im siebten Himmel sein

▶ to be \flying low ( dated or hum) den Hosenschlitz offen haben

▶ time flies when you're having fun ( prov) wenn man Spaß hat, vergeht die Zeit wie im Flug

II. vt

<flew, flown>

1. (pilot)

▪ to \fly sth a plane etw fliegen

2. (transport)

▪ to \fly sb/sth somewhere jdn/etw irgendwohin fliegen

3. (raise)

▪ to \fly sth etw wehen lassen

to \fly a flag eine Fahne hissen

the ship was \flying the Spanish flag das Schiff fuhr unter spanischer Flagge

to \fly a kite einen Drachen steigen lassen

4. (travel)

I usually \fly Lufthansa für gewöhnlich fliege ich mit Lufthansa

5.

▶ to \fly the coop ( fam) sich akk aus dem Staub machen

▶ to \fly a kite [for sth] einen Versuchsballon steigen lassen

▶ go \fly a kite! esp AM ( fam) verzieh dich! fam, ÖSTERR a. zieh' Leine! fam

▶ to \fly the nest ( fam) das Nest verlassen

III. n

1. (insect) Fliege f

2. (bait) [künstliche] Fliege

3. (zip) Hosenschlitz m

4. AM (flysheet) Überdach f, Überzelt nt

5. pl THEAT Schnürboden m

6.

▶ to drop [off] like flies ( fam: collapse) sterben wie die Fliegen fam; (stop) massenweise aufhören

▶ sb wouldn't harm [or hurt] a \fly jd würde keiner Fliege etwas zuleide tun

▶ to like [or love] to be a \fly on the wall gerne Mäuschen sein [o spielen]

▶ the \fly in the ointment ( fam) das Haar in der Suppe

▶ there are no flies on sb jdn legt man nicht so leicht rein

▶ \fly the fly schnell

IV. adj

<-er, -est>

( fam)

1. BRIT (sly) gerissen

to be \fly enough gerissen genug sein

2. AM (sl: modern) clothing cool sl, hip sl, in fam, schick

▪ to be \fly ein [o der] Hit sein

* * *
I [flaɪ]
n
Fliege f
they were dying like flies — sie starben wie die Fliegen

small retailers are dropping like flies — kleine Einzelhändler gehen massenweise ein (inf)

he wouldn't hurt or harm a fly — er könnte keiner Fliege etwas zuleide or zu Leide tun

that's the only fly in the ointment (inf) — das ist das einzige Haar in der Suppe

he's the fly in the ointment — er ist Sand im Getriebe

there are no flies on him ( Brit inf ) — ihn legt man nicht so leicht rein (inf)

to be a fly on the wall — Mäuschen sein or spielen
II vb: pret flew, ptp flown
1. vi

1) (person, bird, insect, aircraft etc) fliegen

2) (= move quickly time) (ver)fliegen; (people) sausen (inf), fliegen; (sparks) stieben, fliegen

time flies! — wie die Zeit vergeht!

the company is flying high — die Firma will hoch hinaus

I'm already late, I must fly — ich bin schon spät dran, ich muss jetzt wirklich sausen (inf)

the door flew open — die Tür flog auf

to fly to sb's side — an jds Seite eilen

to fly into a rage — einen Wutanfall bekommen

to fly at sb (inf) —

to let fly at sb — auf jdn losgehen

he really let fly — er legte kräftig los; (verbally also) er zog kräftig vom Leder

to knock or send sb/sth flying — jdn/etw umschmeißen (inf) or umwerfen

he sent the ball flying over the wall — er schleuderte or schmiss (inf) den Ball über die Mauer

to go flying (person) — hinfallen; (object) runterfallen

stories are flying around the office — im Büro gehen Geschichten um

3)

to fly in the face of authority/tradition — sich über jede Autorität/alle Traditionen hinwegsetzen

to fly in the face of reason (person, organization) — sich über jede Vernunft hinwegsetzen; (idea, theory etc) jeder Vernunft entbehren

4) (flag, hair) wehen

2. vt

1) aircraft fliegen; kite steigen lassen

2) passengers, route, plane fliegen; Atlantic überfliegen

3) flag führen, wehen lassen → flag

See:

→ flag

3. n

to go for a fly — fliegen
III pret flew, ptp flown
1. vi
(= flee) fliehen, flüchten
to fly for one's life — um sein Leben laufen/fahren etc

2. vt

to fly the country — aus dem Land flüchten
IV
n

1) (on trousers) (Hosen)schlitz m

2)

See:

= fly sheet

3) pl (THEAT) Obermaschinerie f

4)

See:

= flywheel
V (Brit inf)
1. adj
clever, gerissen
2. n

* * *

fly¹ [flaı]

A s

1. Fliegen n, Flug m:

on the fly

a) im Fluge,

b) ständig auf den Beinen;

change on the fly (Eishockey) fliegend wechseln

2. TECH

a) Unruh(e) f (der Uhr)

b) Schwungstück n, -rad n

3. TYPO (Bogen)Ausleger m

4. → flyleaf

5. Br HIST Einspänner m, Droschke f

6. pl THEAT über der Bühne gelegenes Kulissenmagazin

7. a) Klappe f, Platte f (über einer Knopfleiste etc)

b) auch pl Hosenschlitz m, Hosenlatz m

c) Zeltklappe f, -tür f

B v/i prät flew [fluː], pperf flown [fləʊn]

1. fliegen:

fly high fig hoch hinauswollen, ehrgeizige Ziele haben;

the bird has ( oder is) flown fig der Vogel ist ausgeflogen; → let¹ Bes Redew

2. FLUG fliegen:

fly blind ( oder on instruments) blindfliegen;

fly contact mit Bodensicht fliegen

3. fliegen, stieben (Funken etc):

send things flying Sachen herumwerfen; → feather A 1, fur A 1

4. (nur präs, inf und ppr) → flee A 1

5. stürmen, stürzen, (auch Auto etc) sausen:

fly to arms zu den Waffen eilen;

fly at sb auf jemanden losgehen;

fly at sb’s throat jemandem an die Kehle gehen;

send sb flying

a) jemanden verjagen,

b) jemanden zu Boden schleudern;

I must fly umg ich muss schleunigst weg; → passion 2, rage A 1, temper A 3

6. (ver)fliegen (Zeit):

the day simply flew (by) der Tag verging (wie) im Flug(e)

7. zerrinnen (Geld):

make the money fly das Geld mit vollen Händen ausgeben

8. flattern, wehen

9. JAGD mit einem Falken jagen

10. auch fly to pieces, fly apart zerspringen, bersten (Glas etc), reißen (Saite, Segel etc)

C v/t

1. fliegen lassen:

fly hawks JAGD mit Falken jagen; → kite A 1

2. eine Fahne

a) führen

b) hissen, wehen lassen

3. FLUG

a) ein Flugzeug fliegen, führen

b) jemanden, etwas im Flugzeug befördern, fliegen

c) eine Strecke (be)fliegen

d) den Ozean etc überfliegen

e) mit einer Fluggesellschaft fliegen

4. einen Zaun etc im Sprung nehmen

5. (nur präs, inf und ppr) → flee B 2

fly² [flaı] s

1. ZOOL Fliege f:

he would not hurt ( oder harm) a fly er tut keiner Fliege etwas zuleide;

a fly in the ointment fig ein Haar in der Suppe;

a fly on the wall ein heimlicher Beobachter;

she likes to be a fly on the wall sie spielt gerne Mäuschen;

there are no flies on him umg den legt man nicht so schnell rein;

they died like flies sie starben wie die Fliegen; → wheel A 6

2. Angeln: (künstliche) Fliege:

cast a fly eine Angel auswerfen

3. BOT Fliege f (Pflanzenkrankheit)

fly³ [flaı] adj besonders Br umg gerissen, raffiniert

* * *
I noun
(Zool.) Fliege, die

the only fly in the ointment — (fig.) der einzige Haken [bei der Sache] (ugs.)

he wouldn't hurt a fly — (fig.) er kann keiner Fliege etwas zuleide tun

[there are] no flies on him — (fig. coll.) ihm kann man nichts vormachen (ugs.)
II 1. intransitive verb,
flew, flown

1) fliegen

fly about/away or off — umher-/weg- od. davonfliegen

2) (float, flutter) fliegen

rumours are flying about — (fig.) es gehen Gerüchte um

3) (move quickly) fliegen

come flying towards somebody — jemandem entgegengeflogen kommen

fly open — auffliegen

knock or send somebody/something flying — jemanden/etwas umstoßen

fly into a temper or rage — einen Wutanfall bekommen

4) (fig.)

fly [by or past] — wie im Fluge vergehen

how time flies!, doesn't time fly! — wie die Zeit vergeht!

5) [Fahne:] gehisst sein

6) (attack angrily)

fly at somebody — (lit. or fig.) über jemanden herfallen

let fly — zuschlagen; (fig.): (use strong language) losschimpfen

let fly with — abschießen [Pfeil, Rakete, Gewehr]; werfen [Stein]

7) (flee) fliehen; (coll.): (depart hastily) eilig aufbrechen

I really must fly — (coll.) jetzt muss ich aber schnell los
2. transitive verb,
flew, flown

1) fliegen [Flugzeug, Fracht, Einsatz]; fliegen über (+ Akk.) [Strecke]; (travel over) überfliegen; überqueren

fly Concorde/Lufthansa — mit der Concorde/mit Lufthansa fliegen

2) führen [Flagge]

fly a kite — einen Drachen steigen lassen
3. noun in sing. or pl.
(on trousers) Hosenschlitz, der

Phrasal Verbs:

- fly in

- fly off

- fly out

* * *

(insect) n.

Stubenfliege f. n.

Fliege -n f. v.

(§ p.,p.p.: flew, flown)

= befliegen (Strecke) v.

fliegen v.

(§ p.,pp.: flog, ist/hat geflogen)

English-german dictionary > fly
15 heel

1. noun
1) Ferse, die

heel of the hand — Handballen, der

Achilles' heel — (fig.) Achillesferse, die

bring a dog to heel — einen Hund bei Fuß rufen

bring somebody to heel — (fig.) jemanden auf Vordermann bringen (ugs.)

take to one's heels — (fig.) Fersengeld geben (ugs.); see also academic.ru/20416/dig_in">dig in 2. 2)

2) (of shoe) Absatz, der; (of stocking) Ferse, die

down at heel — abgetreten; (fig.) heruntergekommen (ugs.)
2. transitive verb
heel a shoe — einen Schuh mit einem [neuen] Absatz versehen

* * *
[hi:l] 1. noun
1) (the back part of the foot: I have a blister on my heel.) die Ferse

2) (the part of a sock etc that covers this part of the foot: I have a hole in the heel of my sock.) die Ferse

3) (the part of a shoe, boot etc under or round the heel of the foot: The heel has come off this shoe.) der Absatz
2. verb
1) (to put a heel on (a shoe etc).) mit Absätzen versehen

2) ((usually with over) (of ships) to lean to one side: The boat heeled over in the strong wind.) sich auf die Seite legen

•

- -heeled
- at/on one's heels
- kick one's heels
- take to one's heels
- to heel
- turn on one's heel
* * *

heel¹

[hi:l]

I. n

1. (body part) Ferse f; of animal Hinterfuß m, Hinterlauf m; of horse hinterer Teil des Hufs

the \heel of the hand der Handballen

▪ to be at sb's \heels (follow) jdm [dicht] folgen; ( fig: chase) jdm auf den Fersen sein

2. (of shoe) Absatz m; (of sock) Ferse f

▪ \heels pl hochhackige Schuhe, Stöckelschuhe pl

to turn on one's \heel auf dem Absatz kehrtmachen

3. (end part) Anschnitt m, Endstück nt; of bread [Brot]kanten m bes NORDD, Scherz m SÜDD, ÖSTERR, Knust m DIAL; of violin bow Frosch m; of golf club Ferse f

4. ( pej dated fam: man) Scheißkerl m pej sl; (woman) Miststück nt pej sl

5.

▶ to bring sb/an animal to \heel jdn/ein Tier gefügig machen

▶ to bring sth to \heel etw unter Kontrolle bringen

▶ to come to \heel person sich akk fügen, spuren fam; dog bei Fuß gehen

▶ to dig one's \heels in sich akk auf die Hinterbeine stellen

▶ to be down at [the] \heel person heruntergekommen sein; shoe abgetreten sein

▶ to follow close [or hard] on the \heels of sth unmittelbar auf etw akk folgen

▶ to be hard [or close] [or hot] on sb's \heels jdm dicht auf den Fersen sein

▶ to kick [or cool] one's \heels (wait) sich dat die Beine in den Bauch stehen; (do nothing) Däumchen drehen fam, rumhängen fam

▶ to kick up one's \heels auf den Putz hauen fam

▶ to show [sb] a clean pair of \heels (run away) jdm die Fersen zeigen, Fersengeld geben; (leave behind) jdn abhängen

▶ to take to one's \heels die Beine in die Hand nehmen fam, Fersengeld geben

▶ under the \heel of sb/sth unter der Herrschaft einer Person/einer S. gen

II. interj

▪ \heel! bei Fuß!

III. vt

1. (in shoe-making)

to \heel a shoe einen neuen Absatz auf einen Schuh machen

2. (in golf)

to \heel a ball den Ball mit der Ferse schlagen

3.

▶ to be well \heeled ( fam) gut betucht sein

IV. vi FBALL mit dem Absatz kicken; (in rugby) einen Ball hakeln [o mit dem Absatz spielen]

heel²

[hi:l]

NAUT

I. vi

▪ to \heel over sich akk auf die Seite legen, krängen fachspr

to \heel hard over sich akk stark auf die Seite legen, stark krängen fachspr

II. vt

to \heel a boat/ship ein Boot/Schiff zum Krängen bringen [o fachspr krängen lassen

III. n (instance) Seitenneigung f, Krängung f fachspr; (angle) Neigungswinkel m

* * *
I [hiːl]
1. n

1) Ferse f; (of shoe) Absatz m

the heel of the hand — der Handballen

I like to wear heels — ich trage gerne Schuhe mit hohen Absätzen

with his dog/the children at his heels — gefolgt von seinem Hund/den Kindern

to be right on sb's heels — jdm auf den Fersen folgen; ( fig

to follow hard upon sb's heels — jdm dicht auf den Fersen sein, sich an jds Fersen (acc) heften (geh)

panic buying came hard on the heels of the government's announcement — Hamsterkäufe folgten der Erklärung der Regierung auf dem Fuße

the police were hot on our heels — die Polizei war uns dicht auf den Fersen

to be snapping at sb's heels (fig inf) — jdm dicht auf den Fersen sein

to be down at heel (person) — abgerissen or heruntergekommen sein; (building) heruntergekommen sein

to take to one's heels — sich aus dem Staub(e) machen, Fersengeld geben (dated, hum)

heel! (to dog) — (bei) Fuß!

he brought the dog to heel — er befahl dem Hund, bei Fuß zu gehen

to bring sb to heel — jdn an die Kandare nehmen (inf)

to turn or spin on one's heel — auf dem Absatz kehrtmachen

to set or rock sb back on his/her etc heels (fig inf) — jdm einen Schock versetzen

2) (of golf club) Ferse f; (of loaf) Kanten m; (of mast) Fuß m

3) (dated pej sl: person) Saukerl m (sl)

2. vt

1)

to heel shoes — auf Schuhe neue Absätze machen

these shoes need heeling — diese Schuhe brauchen neue Absätze

2) (RUGBY) ball hakeln
II (NAUT)
1. vi
(ship) krängen (spec), sich (auf die Seite) legen or neigen
to heel hard over — sich stark auf die Seite legen, stark krängen (spec)

2. vt
krängen lassen (spec), sich seitlich überlegen lassen
3. n
(seitliches) Überlegen, Seitenneigung f
* * *

heel¹ [hiːl]

A v/t

1. Absätze machen auf (akk)

2. eine Ferse anstricken an (akk)

3. a) Golf: den Ball mit der Ferse des Schlägers treiben

b) Rugby: den Ball hakeln

c) Fußball: den Ball mit dem Absatz kicken

4. Kampfhähne mit Sporen bewaffnen

5. umg

a) ( besonders mit Geld) ausstatten

b) US informieren

c) US für eine Zeitung arbeiten

6. heel out eine Zigarette mit dem Absatz ausdrücken

B v/i

1. bei Fuß gehen oder bleiben (Hund)

2. US umg rennen, flitzen

C s

1. ANAT Ferse f:

heel of the hand Handballen m

2. ZOOL umg

a) hinterer Teil des Hufs

b) pl Hinterfüße pl

c) Fuß m

3. a) Absatz m, Hacken m (vom Schuh)

b) hochhackige Schuhe pl

4. Ferse f (vom Strumpf etc, a vom Golfschläger)

5. vorspringender Teil, Ende n, besonders (Brot)Kanten m

6. SCHIFF Hiel(ing) f

7. BOT Achselsteckling m

8. Rest m

9. MUS Frosch m (am Bogen)

10. sl obs Schuft mBesondere Redewendungen: down at heel

a) mit schiefen Absätzen,

b) auch out at heels fig heruntergekommen (Person, Hotel etc), abgerissen (Person);

on the heels of unmittelbar auf (akk), gleich nach (dat);

heel

a) bei Fuß (Hund),

b) fig gefügig, gehorsam;

under the heel of unter jemandes Knute;

bring sb to heel jemanden gefügig oder umg kirre machen;

be carried away heels first ( oder foremost) mit den Füßen zuerst (tot) weggetragen werden;

come to heel

a) bei Fuß gehen,

b) gehorchen, spuren umg;

cool ( oder kick) one’s heels umg

a) sich die Beine in den Bauch stehen,

b) untätig herumstehen;

follow at sb’s heels, follow sb at heel, follow sb at ( oder on) their heels jemandem auf den Fersen folgen, sich jemandem an die Fersen heften;

kick up one’s heels umg auf den Putz hauen;

lay by the heels

a) jemanden dingfest machen, zur Strecke bringen,

b) die Oberhand oder das Übergewicht gewinnen über (akk);

rock sb back on their heels umg jemanden umhauen;

rock back on one’s heels umg aus den Latschen kippen;

show a clean pair of heels umg die Beine in die Hand oder unter die Arme nehmen, Fersengeld geben;

show sb a clean pair of heels umg jemandem die Fersen zeigen;

stick one’s heels in umg sich auf die Hinterbeine stellen oder setzen;

take to one’s heels umg die Beine in die Hand oder unter den Arm nehmen, Fersengeld geben;

tread on sb’s heels

a) jemandem auf die Hacken treten,

b) jemandem auf dem Fuß oder den Fersen folgen;

turn on one’s heels auf dem Absatz kehrtmachen; → Achilles, dig in A 1, drag B 2

heel² [hiːl] SCHIFF

A v/t & v/i auch heel over (sich) auf die Seite legen, krängen

B s Krängung f

* * *
1. noun
1) Ferse, die

heel of the hand — Handballen, der

Achilles' heel — (fig.) Achillesferse, die

bring a dog to heel — einen Hund bei Fuß rufen

bring somebody to heel — (fig.) jemanden auf Vordermann bringen (ugs.)

take to one's heels — (fig.) Fersengeld geben (ugs.); see also dig in 2. 2)

2) (of shoe) Absatz, der; (of stocking) Ferse, die

down at heel — abgetreten; (fig.) heruntergekommen (ugs.)
2. transitive verb
heel a shoe — einen Schuh mit einem [neuen] Absatz versehen

* * *

n.

Absatz -¨e m.

Ferse -n f.

Schuhabsatz m.

English-german dictionary > heel
16 store

1. noun
1) (Amer.): (shop) Laden, der

2) in sing. or pl. (Brit.): (large general shop) Kaufhaus, das

3) (warehouse) Lager, das; (for valuables) Depot, das; (for books, films, documents) Magazin, das

put something in store — etwas [bei einer Spedition] einlagern

4) (stock) Vorrat, der (of an + Dat.)

get in or lay in a store of something — einen Vorrat an etwas (Dat.) anlegen

be or lie in store for somebody — jemanden erwarten

have a surprise in store for somebody — eine Überraschung für jemanden [auf Lager] haben

who knows what the future has in store? — wer weiß, was die Zukunft mit sich bringt?

5) in pl. (supplies) Vorräte

the stores — (place) das [Vorrats]lager

6)

lay or put or set [great] store by or on something — [großen] Wert auf etwas (Akk.) legen
2. transitive verb
1) (put in store) einlagern; speichern [Getreide, Energie, Wissen]; einspeichern [Daten]; ablegen [Papiere, Dokumente]

2) (leave for storage) unterbringen

3) (hold) aufnehmen; speichern [Energie, Daten]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/112069/store_away">store away

- store up

* * *
[sto:] 1. noun
1) (a supply of eg goods from which things are taken when required: They took a store of dried and canned food on the expedition; The quartermaster is the officer in charge of stores.) der Vorrat

2) (a (large) collected amount or quantity: He has a store of interesting facts in his head.) die Fülle

3) (a place where a supply of goods etc is kept; a storehouse or storeroom: It's in the store(s).) das Lager

4) (a shop: The post office here is also the village store; a department store.) der Laden
2. verb
1) (to put into a place for keeping: We stored our furniture in the attic while the tenants used our house.) lagern

2) (to stock (a place etc) with goods etc: The museum is stored with interesting exhibits.) versehen

•

- storage
- storehouse
- storeroom
- in store
- set great store by
- set store by
- store up
* * *

store

[stɔ:ʳ, AM stɔ:r]

I. n

1. (supply) Vorrat m (of an + dat); ( fig) Schatz m

he has a great \store of wit er hat ständig geistreiche Sprüche parat

▪ \stores pl Vorräte pl, Bestände pl

▪ to be in \store [for sb] ( fig) [jdm] bevorstehen

food \stores Lebensmittelvorräte pl

to lay in a \store of coal/wine einen Kohlen-/Weinvorrat anlegen

\store of knowledge ( fig) Wissensreichtum m

to keep [or have] sth in \store etw lagern; (in shop) etw auf Lager halten [o haben]; ( fig)

we have a surprise in \store for your father wir haben für deinen Vater eine Überraschung auf Lager

2. esp AM, AUS (any shop) Laden m; (grocery store) [Lebensmittel]geschäft nt, Laden m, Greißler m ÖSTERR

clothing \store Bekleidungshaus nt, Kleiderladen m SCHWEIZ

health-food \store Reformhaus nt, Bioladen m

liquor \store Spirituosenhandlung f

3. esp BRIT (large shop) Geschäft nt; (department store) Kaufhaus nt, Warenhaus nt

4. (warehouse) Lager nt

▪ in \store BRIT, AUS (in a safe place) untergestellt, eingelagert

grain \store Getreidespeicher m

supply \store Vorratslager nt

weapons \store Waffenarsenal nt

to put sth in \store etw einlagern

5. no pl (importance)

to set [or put] [or lay] \store by sth etw dat [eine] große Bedeutung beimessen

Jim lays little \store by appearance Jim legt wenig Wert auf das äußere Erscheinungsbild

6. COMPUT Speicher m

II. vt

▪ to \store sth

1. (keep for future use) heat, information, electricity etw [auf]speichern; furniture etw unterstellen; supplies etw lagern; (lay in the cellar) etw einkellern; (remember) sich dat etw merken

2. COMPUT (file) etw speichern

to \store data Daten [ab]speichern

* * *
[stɔː(r)]
1. n

1) (= stock) Vorrat m (of an +dat); (fig) Fülle f, Schatz m, Reichtum m (of an +dat)

to lay in a store of food/coal — einen Lebensmittel-/Kohlenvorrat anlegen

to have or keep sth in store — etw lagern, einen Vorrat von etw haben; (in shop) etw auf Lager or etw vorrätig haben

to be in store for sb — jdm bevorstehen, auf jdn warten

to have a surprise in store for sb — für jdn eine Überraschung auf Lager haben

that's a treat in store (for you) — da habt ihr noch was Schönes vor euch, das ist etwas, worauf ihr euch freuen könnt

what has the future in store for us? — was wird uns (dat) die Zukunft bringen?

to set great/little store by sth — viel/wenig von etw halten, einer Sache (dat) viel/wenig Bedeutung beimessen

a vast store of knowledge — ein großer Wissensschatz

2) (= place) Lager nt

he is or works in the stores — er ist im Lager tätig

to put one's furniture in store — seine Möbel unterstellen or (ein)lagern

3) (COMPUT) (Daten)speicher m

4) (= large shop, book store) Geschäft nt; (= department store) Kaufhaus nt, Warenhaus nt; (esp US = shop) Laden m

2. adj attr (US)
clothes von der Stange; bread aus der Fabrik
3. vt
lagern; documents aufbewahren; furniture unterstellen; (in depository) einlagern; information, electricity, heat, energy speichern; (in one's memory) sich (dat) merken; (= equip, supply) larder etc auffüllen
the cellar can store enough coal for the winter — der Keller hat genügend Platz für die Winterkohle

to store sth away — etw verwahren

squirrels store away nuts for the winter — Eichhörnchen legen einen Vorrat von Nüssen für den Winter an

to store sth up — einen Vorrat an etw (dat) anlegen; (fig) etw anstauen; surprise etw auf Lager haben

to store up trouble for sb/oneself —

hatred stored up over years — jahrelang angestauter Hass

4. vi
(fruit, vegetables) sich lagern or aufbewahren lassen
* * *

store [stɔː(r); US auch stəʊr]

A s

1. (Vorrats)Lager n, Vorrat m:

in store auf Lager, vorrätig;

be in store for sb fig jemandem bevorstehen, auf jemanden warten;

have ( oder hold) in store for sb eine Überraschung etc für jemanden bereithalten, jemandem eine Enttäuschung etc bringen

2. pl

a) Vorräte pl, Ausrüstung f (u. Verpflegung f), Proviant m

b) → military stores

c) → naval stores

d) (Roh)Material n

3. a) besonders US (Kauf)Laden m, Geschäft n

b) besonders Br Kauf-, Warenhaus n

4. Lagerhaus n

5. (große) Menge, Fülle f, Schatz m, Reichtum m ( alle:

of an dat):

his great store of knowledge sein großer Wissensschatz;

set great (little) store by fig

a) großen (geringen) Wert legen auf (akk),

b) etwas hoch (gering) einschätzen

6. COMPUT besonders Br Speicher m

7. Br Masttier n

B adj

1. US

a) Konfektions…, von der Stange:

store clothes

b) aus der Fabrik:

store bread

2. Br Mast…:

store cattle Mastvieh n

C v/t

1. ausstatten, eindecken, versorgen ( alle:

with mit), ein Schiff verproviantieren:

store one’s mind with facts seinen Kopf mit Fakten anfüllen

2. auch store away ( oder up)

a) einlagern, (auf)speichern, auf Lager nehmen, die Ernte einbringen,

b) verstauen,

c) fig im Gedächtnis bewahren

3. (in ein[em] Lager) einstellen, lagern

4. fassen, aufnehmen

5. ELEK, PHYS, auch COMPUT: speichern

D v/i

a) sich gut etc halten oder lagern lassen

b) sich leicht etc verstauen lassen

* * *
1. noun
1) (Amer.): (shop) Laden, der

2) in sing. or pl. (Brit.): (large general shop) Kaufhaus, das

3) (warehouse) Lager, das; (for valuables) Depot, das; (for books, films, documents) Magazin, das

put something in store — etwas [bei einer Spedition] einlagern

4) (stock) Vorrat, der (of an + Dat.)

get in or lay in a store of something — einen Vorrat an etwas (Dat.) anlegen

be or lie in store for somebody — jemanden erwarten

have a surprise in store for somebody — eine Überraschung für jemanden [auf Lager] haben

who knows what the future has in store? — wer weiß, was die Zukunft mit sich bringt?

5) in pl. (supplies) Vorräte

the stores — (place) das [Vorrats]lager

6)

lay or put or set [great] store by or on something — [großen] Wert auf etwas (Akk.) legen
2. transitive verb
1) (put in store) einlagern; speichern [Getreide, Energie, Wissen]; einspeichern [Daten]; ablegen [Papiere, Dokumente]

2) (leave for storage) unterbringen

3) (hold) aufnehmen; speichern [Energie, Daten]

Phrasal Verbs:

- store away

- store up

* * *

n.

Laden ¨-- m.

Speicher - (Computer) m.

Vorrat -¨e m. (warehouse) v.

lagern v. v.

abspeichern v.

aufbewahren v.

speichern v.

English-german dictionary > store
17 lower

I transitive verb
1) (let down) herab-/hinablassen; einholen [Flagge, Segel]

lower oneself into — hinuntersteigen in (+ Akk.) [Kanalschacht, Keller]

lower oneself into a chair — sich in einen Sessel sinken lassen

2) (reduce in height) senken [Blick]; niederschlagen [Augen]; absenken [Zimmerdecke]; auslassen [Saum]

3) (lessen) senken [Preis, Miete, Zins usw.]

4) (degrade) herabsetzen

lower oneself to do something — sich so weit erniedrigen, etwas zu tun

5) (weaken) schwächen; dämpfen [Licht, Stimme, Lärm]

lower one's voice — leiser sprechen; die Stimme senken (geh.)
II 1. comparative adjective
1) unter... [Nil, Themse usw., Atmosphäre]; Unter[jura, -devon usw., -arm, -lippe usw.]; Nieder[rhein, -kalifornien]

2) (in rank) unter...

lower mammals/plants — niedere Säugetiere/Pflanzen

the lower orders/classes — die Unterschichten/die unteren Klassen
2. comparative adverb
tiefer [sinken, hängen usw.]

* * *

verb

1) (to make or become less high: She lowered her voice.) senken

2) (to let down: He lowered the blinds.) herunterlassen

* * *

low·er¹

[ˈləʊəʳ, AM ˈloʊɚ]

I. adj inv

1. (less high) niedriger; (situated below) untere(r, s), Unter- hinab

in the \lower back im unteren Rücken

\lower deck of a coach unteres Deck; of a ship Unterdeck nt

\lower floor untere Etage

\lower jaw Unterkiefer m

\lower lip Unterlippe f

the \lower reaches of the ocean die tieferen Regionen des Ozeans

the L\lower Rhine GEOG der Niederrhein

2. (less in hierarchy) status, rank niedere(r, s), untere(r, s); animal niedere(r, s)

II. vt

1. (move downward)

▪ to \lower sth etw herunterlassen

▪ to \lower oneself:

she \lowered herself into a chair sie ließ sich auf einem Stuhl nieder

the miners \lowered themselves into the tunnel die Bergleute ließen sich in den Stollen hinunter

to \lower one's arm/hands den Arm/die Hände senken

to \lower one's eyes die Augen niederschlagen, den Blick senken

to \lower one's head den Kopf senken

to \lower a flag/the sails eine Fahne/die Segel einholen

to \lower the hem den Saum herauslassen

to \lower the landing gear das Fahrgestell ausfahren

to \lower a lifeboat NAUT ein Rettungsboot zu Wasser lassen [o aussetzen]

to \lower the periscope das Periskop einfahren

2. (decrease)

▪ to \lower sth etw verringern [o senken]

his crude jokes \lowered the tone of the evening seine derben Witze drückten das Niveau des Abends

to \lower one's expectations/sights seine Erwartungen/Ansprüche zurückschrauben

to \lower one's guard seine Deckung vernachlässigen

to \lower the heat die Temperatur zurückdrehen

to \lower interest rates die Zinssätze senken

to \lower prices/taxes die Preise/Steuern senken

to \lower the quality die Qualität mindern

to \lower one's voice seine Stimme senken

to \lower one's standards seine Anforderungen zurückschrauben

3. (demean)

▪ to \lower oneself sich akk erniedrigen

▪ to \lower oneself to do sth sich akk herablassen, etw zu tun

I wouldn't \lower myself to respond to his insults ich würde mich nicht auf sein Niveau begeben und auf seine Beleidigungen antworten

I'd never have expected him to \lower himself by stealing ich hätte nie gedacht, dass er so tief sinken könnte und stehlen würde

III. vi sinken; voice leiser werden

low·er²

[laʊəʳ, AM laʊr]

vi person ein finsteres Gesicht machen; light dunkler werden; sky sich akk verfinstern

▪ to \lower at sb jdn finster ansehen

* * *
I ['ləʊə(r)]
1. adj

1) (in height) niedriger; part, half, limb, storey, latitude untere(r, s); note tiefer; (GEOG) Nieder-

the Lower Rhine — der Niederrhein

lower leg/arm — Unterschenkel m/-arm m

lower abdomen — Unterleib m

the lower back — das Kreuz

lower jaw/lip — Unterkiefer m/-lippe

the lower reaches of the river — der Unterlauf des Flusses

the lower parts of the hill — die tiefer gelegenen Teile des Berges

the lower of the two holes — das untere der beiden Löcher

hemlines are lower this year — die Röcke sind dieses Jahr länger

the lower deck (of bus) — das untere Deck; (of ship) das Unterdeck

2) (in hierarchy) rank, level niedere(r, s); (ZOOL) animals niedere(r, s)

the lower classes (Sociol) — die unteren Schichten

a lower middle-class family — eine Familie aus der unteren Mittelschicht

the lower school — die unteren Klassen, die Unter- und Mittelstufe

See:

→ lower sixth (form)

2. adv
tiefer, leiser
lower down the mountain — weiter unten am Berg

lower down the list — weiter unten auf der Liste

3. vt

1) (= let down) boat, injured man, load herunterlassen; eyes, gun senken; mast umlegen; sail, flag einholen; bicycle saddle niedriger machen

to lower oneself — sich herunterlassen

he lowered himself into an armchair — er ließ sich in einen Sessel nieder

"lower the lifeboats!" —

"lower away!" — " holt ein!"

2) (= reduce) pressure, risk verringern; price, interest rates, cost, tone, temperature senken; morale, resistance schwächen; standard herabsetzen

lower your voice — sprich leiser

that is no excuse for lowering the standards of service — das ist keine Entschuldigung dafür, den Service zu verschlechtern

to lower oneself — sich hinunterlassen; (socially) sich unter sein Niveau begeben

to lower oneself to do sth — sich herablassen, etw zu tun

4. vi
sinken, fallen II ['laʊə(r)]
vi

See:

= academic.ru/43910/lour">lour

* * *

lower¹ [ˈlaʊə(r)] v/i

1. finster oder drohend blicken:

lower at sb jemanden finster oder drohend ansehen

2. a) sich (am Himmel) auftürmen (Wolken)

b) sich mit schwarzen Wolken überziehen (Himmel)

lower² [ˈləʊə(r)]

A v/t

1. eine Mauer etc niedriger machen

2. die Augen, den Gewehrlauf etc, auch die Stimme, den Preis, die Temperatur etc senken, das Wahlalter etc auch herabsetzen

3. fig erniedrigen:

lower o.s.

a) sich demütigen,

b) sich herablassen

4. abschwächen, mäßigen:

lower one’s hopes seine Hoffnungen herabschrauben

5. herunter-, herab-, niederlassen, FLUG das Fahrgestell ausfahren, eine Fahne, ein Segel niederholen, streichen; → flag¹ A 1

6. MUS (im Ton) erniedrigen

B v/i

1. niedriger werden (auch fig)

2. fig sinken, heruntergehen, fallen

lower³ [ˈləʊə(r)]

A komp von low¹ A

B adj

1. niedriger (auch fig):

a lower estimate eine niedrigere Schätzung

2. unter(er, e, es), Unter…:

lower court JUR untergeordnetes Gericht; → grade A 2, jaw A 1, lip A 1

3. GEOG Unter…, Nieder…:

Lower Austria Niederösterreich n

4. neuer, jünger (Datum):

of a lower date jüngeren Datums

5. BIOL nieder (Pflanzen etc)

* * *
I transitive verb
1) (let down) herab-/hinablassen; einholen [Flagge, Segel]

lower oneself into — hinuntersteigen in (+ Akk.) [Kanalschacht, Keller]

lower oneself into a chair — sich in einen Sessel sinken lassen

2) (reduce in height) senken [Blick]; niederschlagen [Augen]; absenken [Zimmerdecke]; auslassen [Saum]

3) (lessen) senken [Preis, Miete, Zins usw.]

4) (degrade) herabsetzen

lower oneself to do something — sich so weit erniedrigen, etwas zu tun

5) (weaken) schwächen; dämpfen [Licht, Stimme, Lärm]

lower one's voice — leiser sprechen; die Stimme senken (geh.)
II 1. comparative adjective
1) unter... [Nil, Themse usw., Atmosphäre]; Unter[jura, -devon usw., -arm, -lippe usw.]; Nieder[rhein, -kalifornien]

2) (in rank) unter...

lower mammals/plants — niedere Säugetiere/Pflanzen

the lower orders/classes — die Unterschichten/die unteren Klassen
2. comparative adverb
tiefer [sinken, hängen usw.]

* * *

adj.

ausfahren (Fahrgestell) adj.

klein adj.

unterer adj. v.

absenken (Grundwasserspiegel) v.

niederlassen v.

English-german dictionary > lower
18 half

1.
[hɑːf]noun, pl. halves [hɑːvz]

1) (part) Hälfte, die

half [of something] — die Hälfte [von etwas]

half of Europe — halb Europa

I've only half left — ich habe nur noch die Hälfte

half [of] that — die Hälfte [davon]

cut something in half or into [two] halves — etwas in zwei Hälften schneiden

divide something in half or into halves — etwas halbieren

one/two and a half hours, one hour/two hours and a half — anderthalb od. eineinhalb/zweieinhalb Stunden

she is three and a half — sie ist dreieinhalb

not/never do anything/things by halves — keine halben Sachen machen

be too cheeky/big by half — entschieden zu frech/groß sein

go halves or go half and half [with somebody] — halbe-halbe [mit jemandem] machen (ugs.)

how the other half lives — wie andere Leute leben

that's only or just or not the half of it — das ist noch nicht alles

2) (coll.): (half-pint) kleines Glas; (of beer) kleines Bier; Kleine, das (ugs.)

a half of bitter — etc. ein kleines Bitter usw.

3) (Footb. etc.): (period) Halbzeit, die
2. adjective
halb

half the house/books/staff/time — die Hälfte des Hauses/der Bücher/des Personals/der Zeit

he is drunk half the time — (very often) er ist fast immer betrunken

half an hour — eine halbe Stunde
3. adverb
1) (to the extent of half) zur Hälfte; halb [öffnen, schließen, aufessen, fertig, voll, geöffnet]; (almost) fast [fallen, ersticken, tot sein]

half as much/many/big/heavy — halb so viel/viele/groß/schwer

half run [and] half walk — teils laufen, teils gehen

I half wished/hoped that... — ich wünschte mir/hoffte fast, dass...

only half hear what... — nur zum Teil hören, was...

half listen for/to — mit halbem Ohr horchen auf (+ Akk.)/zuhören (+ Dat.)

half cook something — etwas halb gar werden lassen

2) (by the amount of a half-hour) halb

half past — or (coll.)

half twelve/one/two/three — etc. halb eins/zwei/drei/vier usw

* * *
1. plural - halves; noun
1) (one of two equal parts of anything: He tried to stick the two halves together again; half a kilo of sugar; a kilo and a half of sugar; one and a half kilos of sugar.) die Hälfte

2) (one of two equal parts of a game (eg in football, hockey) usually with a break between them: The Rangers scored three goals in the first half.) die Halbzeit
2. adjective
1) (being (equal to) one of two equal parts (of something): a half bottle of wine.) halb

2) (being made up of two things in equal parts: A centaur is a mythical creature, half man and half horse.) halb

3) (not full or complete: a half smile.) halb
3. adverb
1) (to the extent of one half: This cup is only half full; It's half empty.) halb

2) (almost; partly: I'm half hoping he won't come; half dead from hunger.) beinahe

•

- academic.ru/116531/half-">half-
- halve
- half-and-half
- half-back
- half-brother
- half-sister
- half-caste
- half-hearted
- half-heartedly
- half-heartedness
- half-holiday
- half-hourly
- half-term
- half-time
- half-way
- half-wit
- half-witted
- half-yearly
- at half mast
- by half
- do things by halves
- go halves with
- half past three
- four
- seven
- in half
- not half
* * *

half

[hɑ:f, AM hæf]

I. n

<pl halves>

1. (fifty per cent) Hälfte f

roughly \half of the class are Spanish die Klasse besteht ungefähr zur Hälfte aus Spaniern

what's \half of ninety-six? was ist die Hälfte von sechsundneunzig?

a kilo and a \half eineinhalb [o DIAL anderthalb] Kilo

\half an apple ein halber Apfel

\half a dozen ein halbes Dutzend

\half the amount der halbe Betrag

▪ by \half um die Hälfte

bigger by \half eineinhalbmal so groß

to divide sth by \half etw durch zwei teilen

to reduce sth by \half etw um die Hälfte reduzieren

▪ in \half [or into halves] in zwei Hälften

to cut sth into halves etw halbieren

to cut in \half in der Mitte durchschneiden, halbieren

to fold in \half zur Mitte falten

2. BRIT ( fam: half pint of beer) kleines Bier (entspricht ca. 1/4 Liter), ÖSTERR a. Seidel nt, ÖSTERR a. Seitel nt, Stange f SCHWEIZ

3. BRIT (child's ticket)

two adults and three halves, please! zwei Erwachsene und drei Kinder, bitte!

4. FBALL (midfield player) Läufer(in) m(f)

first/second \half erste/zweite Spielhälfte [o Halbzeit

5. ( fam: the whole)

you haven't heard the \half of it yet! das dicke Ende kommt ja noch!

that's \half the fun [of it] das ist doch gerade der Spaß daran

6. ( fam: most) der/die/das meiste...

\half of them didn't turn up die meisten von ihnen sind gar nicht erschienen

our boss has lost \half his authority unser Chef hat seine Autorität zum größten Teil eingebüßt

if you are \half the man I think you are, you'll succeed wenn du auch nur im entferntesten der Mann bist, für den ich dich halte, dann schaffst du das

\half [of] the time die meiste Zeit

7.

▶ to be \half the battle:

for jobs like that, getting an interview is \half the battle bei Stellen wie diesen hat man schon halb gewonnen, wenn man ein Vorstellungsgespräch bekommt

▶ given \half a chance wenn man die Möglichkeit hätte

I'd go to India, given \half a chance wenn ich die Möglichkeit hätte, würde ich nach Indien gehen

▶ to be too clever by \half ein Schlaumeier sein

▶ to not do things by halves keine halben Sachen machen fam

▶ a game/meal and a \half ein Bombenspiel nt/Bombenessen nt fam

▶ to go halves [on sth] ( fam) sich dat die Kosten [für etw akk] teilen

I'll go halves with you ich teile mit dir, ich mach mit dir halbe-halbe fam

▶ my other [or better] \half meine zweite [o bessere] Hälfte

▶ how the other \half lives ( prov) wie andere Leute leben

▶ \half a second [or BRIT tick] einen Moment

I'll be with you in \half a second ich bin sofort bei dir

II. adj halbe(r, s) attr

a centaur is half man half horse ein Zentaur ist halb Mensch halb Pferd

\half [a] per cent ein halbes Prozent

a \half pint of lager ein kleines Helles

III. adv

1. (almost) fast, nahezu, beinahe

they had been frightened \half out of their minds sie wären fast verrückt geworden vor Angst

2. (partially, to some extent) halb, zum Teil

she was \half afraid she'd have to make a speech sie hatte schon fast befürchtet, eine Rede halten zu müssen

I was \half inclined to call you last night ich hätte dich gestern Abend fast angerufen

it wasn't \half as good das war bei Weitem nicht so gut

\half asleep halb wach

\half cooked halb gar

\half empty/full halb leer/voll

\half naked halb nackt

to be \half right person zum Teil Recht haben; thing zur Hälfte richtig sein

3. (time)

[at] \half past nine [um] halb zehn; ( fam)

meet me at home at \half past on the dot, okay? du bist dann um Punkt halb bei mir, o. k.? fam

4. (by fifty percent)

▪ \half as... as... halb so... wie...

my little brother is \half as tall as me mein kleiner Bruder ist halb so groß wie ich

he is \half my weight er wiegt halb so viel wie ich

5. (intensifies negative statement)

not \half BRIT ( fam) unheimlich fam, wahnsinnig fam, irre sl

he wasn't \half handsome er sah unverschämt gut aus fam

she didn't \half shout at him sie hat ihn vielleicht angebrüllt fam; (affirms positive opinion)

did you enjoy the film? — not \half! hat dir der Film gefallen? — und wie!

* * *
[hAːf]
1. n pl halves

1) Hälfte f

two halves make a whole — zwei Halbe machen ein Ganzes

the first half of the year — die erste Jahreshälfte

to cut sth in half — etw halbieren; (with knife also) etw in zwei Hälften or Teile schneiden; salary etc etw um or auf die Hälfte kürzen

to break/tear sth in half — etw durchbrechen/durchreißen

half of it/them — die Hälfte davon/von ihnen

half the book/money — die Hälfte des Buches/Geldes, das halbe Buch/Geld

half my life — die Hälfte meines Lebens, mein halbes Leben

half a million dollars — eine halbe Million Dollar

he gave me half — er gab mir die Hälfte

half a cup/an hour — eine halbe Tasse/Stunde

half a lifetime — ein halbes Leben

he's not half the man he used to be — er ist längst nicht mehr das, was er einmal war

half a second! —

I'll be round in half a second (inf) — ich komme gleich ( mal) hin

to listen with half an ear — nur mit halbem Ohr zuhören

to take half of sth — die Hälfte von etw nehmen

to go halves (with sb on sth) — (mit jdm mit etw) halbe-halbe machen (inf)

that's only half the story — das ist nur die halbe Geschichte

have half of my apple — willst du einen halben Apfel von mir haben?

bigger by half — anderthalbmal so groß

to increase sth by half — etw um die Hälfte vergrößern

he is too clever by half ( Brit inf ) — das ist ein richtiger Schlaumeier

he's too cocky by half ( Brit inf ) — er hält sich für wer weiß was (inf)

one and a half — eineinhalb, anderthalb

an hour and a half — eineinhalb or anderthalb Stunden

he's two and a half — er ist zweieinhalb

he doesn't do things by halves — er macht keine halben Sachen

half and half — halb und halb

that's a hill and a half! (inf) — das ist vielleicht ein Berg!

I haven't told you the half of it yet (inf) — und das ist noch nicht einmal die Hälfte (inf)

2) (SPORT of match) (Spiel)hälfte f, Halbzeit f; (= player) Läufer(in) m(f)

3) (of ticket) Abschnitt m der Fahrkarte; (= travel, admission fee) halbe Karte (inf)

return half (Brit) — Abschnitt m für die Rückfahrt

two adults and one half, please — zwei Erwachsene und ein Kind, bitte

two and a half (to London) — zweieinhalb(mal London)

4) (= beer) kleines Bier, Halbe f (dial), Halbe(s) nt, Kleine(s) nt; (Scot, = whisky) einfacher Whisky, Einfache(r) m

5)

(= husband etc) or other half — meine bessere Hälfte

2. adj
halb
a half cup — eine halbe Tasse

with half his usual strength — nur mit halber Kraft

at or for half price — zum halben Preis

half one thing half another — halb und halb, halb das eine und halb das andere

half man half beast —

it's neither opera nor operetta but sort of half and half — es ist so ein Zwischending nt zwischen Oper und Operette

3. adv

1) halb

I half thought... — ich hätte fast gedacht...

I was half afraid that... — ich habe fast befürchtet, dass...

half melted — halb geschmolzen

the work is only half done — die Arbeit ist erst halb or zur Hälfte erledigt

that's half right — das ist zur Hälfte richtig

to be half awake — halb wach sein

half laughing, half crying — halb lachend, halb weinend

half laughing, half crying he told me... — mit einem lachenden und einem weinenden Auge erzählte er mir...

he half rose to his feet —

I half think that... — ich habe beinahe den Eindruck, dass...

he only half understands — er begreift or versteht nur die Hälfte

the book was half in German, half in English — das Buch war zur Hälfte auf Deutsch und zur Hälfte auf Englisch

she's half German and half Russian — sie ist zur Hälfte Deutsche und zur Hälfte Russin

2) (Brit inf)

he's not half stupid/rich etc — er ist vielleicht or unheimlich dumm/reich etc

it didn't half rain — es HAT vielleicht geregnet

not half bad — gar nicht schlecht

not half! — und wie! und ob!

3)

it's half past three or half three — es ist halb vier

4)

he is half as big as his sister — er ist halb so groß wie seine Schwester

half as big again — anderthalbmal so groß

he earns half as much as you —

he earns half as much again as you — er verdient die Hälfte mehr als du or anderthalbmal so viel wie du

give me half as much again — gib mir noch die Hälfte dazu

* * *

half [hɑːf; US hæf]

A adj

1. halb:

a half mile, meist half a mile eine halbe Meile;

a half share ein halber Anteil, eine Hälfte;

half an hour eine halbe Stunde;

at half the price zum halben Preis;

two pounds and a half, two and a half pounds zweieinhalb Pfund;

a fish and a half umg ein Mordsfisch;

a fellow and a half umg ein Pfundskerl;

a woman and a half umg eine Superfrau

2. halb, oberflächlich:

half knowledge Halbwissen n, Halbbildung f

B adv

1. halb, zur Hälfte:

half full;

my work is half done;

half cooked halb gar;

half as long halb so lang;

half as much halb so viel;

half as much ( oder as many) again anderthalbmal so viel;

she is half his age sie ist halb so alt wie er

2. halb(wegs), fast, nahezu:

half dead halb tot;

he half wished (suspected) er wünschte (vermutete) halb oder fast

3. not half

a) bei Weitem nicht, lange nicht:

not half big enough,

b) umg (ganz und) gar nicht:

not half bad gar nicht übel

c) umg gehörig, mordsmäßig:

he didn’t half swear er fluchte nicht schlecht

4. (in Zeitangaben) halb:

half past (US a. after) two zwei Uhr dreißig, halb drei;

half three Br umg halb vier

5. SCHIFF …einhalb:

half three dreieinhalb (Faden)

C pl halves [hɑːvz; US hævz] s

1. Hälfte f:

the first half of the year die erste Jahreshälfte;

one half of it die eine Hälfte davon;

half of the girls die Hälfte der Mädchen;

waste half of one’s time die halbe Zeit verschwenden; → better¹ A 1

2. SPORT

a) (Spiel)Hälfte f, Halbzeit f:

first (second) half;

in the first (second) half auch vor (nach) dem Seitenwechsel;

a game of two different halves ein Spiel mit zwei verschiedenen Halbzeiten

b) auch half of the field (Spielfeld)Hälfte f

c) first (second) half of the season Vorrunde (Rückrunde) f

3. → halfback

4. Golf: Gleichstand m

5. Fahrkarte f zum halben Preis

6. → half-hour A

7. halbes Pint (besonders Bier):

I only had a half ich hab nur ein kleines Bier getrunken

8. obs Halbjahr nBesondere Redewendungen: half of it is ( oder half of them are) rotten die Hälfte (davon) ist faul;

half the amount die halbe Menge oder Summe, halb so viel;

cut in(to) halves ( oder in half) etwas halbieren oder in zwei Hälften teilen;

do sth by halves etwas nur halb tun;

do things by halves halbe Sachen oder Halbheiten machen;

not do things by halves Nägel mit Köpfen machen;

too clever by half bes Br umg oberschlau;

go halves with sb in ( oder on) sth etwas mit jemandem teilen, mit jemandem bei etwas halbpart machen;

not good enough by half bei Weitem nicht gut genug; → battle Bes Redew, eye A 2, mind A 5

hf abk half

* * *
1.
[hɑːf]noun, pl. halves [hɑːvz]

1) (part) Hälfte, die

half [of something] — die Hälfte [von etwas]

half of Europe — halb Europa

I've only half left — ich habe nur noch die Hälfte

half [of] that — die Hälfte [davon]

cut something in half or into [two] halves — etwas in zwei Hälften schneiden

divide something in half or into halves — etwas halbieren

one/two and a half hours, one hour/two hours and a half — anderthalb od. eineinhalb/zweieinhalb Stunden

she is three and a half — sie ist dreieinhalb

not/never do anything/things by halves — keine halben Sachen machen

be too cheeky/big by half — entschieden zu frech/groß sein

go halves or go half and half [with somebody] — halbe-halbe [mit jemandem] machen (ugs.)

how the other half lives — wie andere Leute leben

that's only or just or not the half of it — das ist noch nicht alles

2) (coll.): (half-pint) kleines Glas; (of beer) kleines Bier; Kleine, das (ugs.)

a half of bitter — etc. ein kleines Bitter usw.

3) (Footb. etc.): (period) Halbzeit, die
2. adjective
halb

half the house/books/staff/time — die Hälfte des Hauses/der Bücher/des Personals/der Zeit

he is drunk half the time — (very often) er ist fast immer betrunken

half an hour — eine halbe Stunde
3. adverb
1) (to the extent of half) zur Hälfte; halb [öffnen, schließen, aufessen, fertig, voll, geöffnet]; (almost) fast [fallen, ersticken, tot sein]

half as much/many/big/heavy — halb so viel/viele/groß/schwer

half run [and] half walk — teils laufen, teils gehen

I half wished/hoped that... — ich wünschte mir/hoffte fast, dass...

only half hear what... — nur zum Teil hören, was...

half listen for/to — mit halbem Ohr horchen auf (+ Akk.)/zuhören (+ Dat.)

half cook something — etwas halb gar werden lassen

2) (by the amount of a half-hour) halb

half past — or (coll.)

half twelve/one/two/three — etc. halb eins/zwei/drei/vier usw

* * *

adj.

halb adj. n.

(§ pl.: halves)

= Hälfte -n f.

English-german dictionary > half
19 nail

1. noun
1) (on finger, toe) Nagel, der

cut one's nails — sich (Dat.) die Nägel schneiden

bite one's nails — an den Nägeln kauen

2) (metal spike) Nagel, der

be hard as nails — (fig.) steinhart sein; (fit) topfit sein; (unfeeling) knallhart sein (ugs.)

hit the [right] nail on the head — (fig.) den Nagel auf den Kopf treffen (ugs.)

be a nail in somebody's/something's coffin — (fig.) ein Nagel zu jemandes Sarg/ein Sargnagel für etwas sein (ugs.)

on the nail — (fig. coll.) pünktlich [bezahlen, sein Geld kriegen]
2. transitive verb
1) nageln (to an + Akk.)

nail two planks together — zwei Bretter zusammennageln

be nailed to the spot/ground — (fig.) wie angenagelt sein (ugs.)

2) (fig.): (secure, catch, engage) an Land ziehen (ugs.) [Vertrag, Auftrag]

3) (fig.): (expose) anprangern. See also academic.ru/14323/colour">colour 1. 7)

Phrasal Verbs:

- nail down

- nail up

* * *
[neil] 1. noun
1) (a piece of horn-like substance which grows over the ends of the fingers and toes to protect them: I've broken my nail; toe-nails; Don't bite your finger-nails.) der Nagel

2) (a thin pointed piece of metal used to fasten pieces of wood etc together: He hammered a nail into the wall and hung a picture on it.) nagel
2. verb
(to fasten with nails: He nailed the picture to the wall.) nageln

- nail-brush
- nail-file
- nail-polish
- nail-varnish
- nail-scissors
- hit the nail on the head
* * *

nail

[neɪl]

I. n

1. (metal fastener) Nagel m

to hammer a \nail into the wall einen Nagel in die Wand schlagen

2. (body part) [Finger-/Zeh]nagel m

to bite one's \nails an den Fingernägeln kauen

to cut one's \nails sich dat die Nägel schneiden

to paint one's \nails sich dat die Nägel lackieren

3.

▶ to be [or drive] a \nail in sb's coffin ein Nagel zu jds Sarg sein

▶ as hard as \nails hart wie Stahl, unheimlich zäh

▶ to hit the \nail on the head den Nagel auf den Kopf treffen

▶ to pay on the \nail ( fam) pünktlich bezahlen

II. vt

1. (fasten)

▪ to \nail sth to sth etw an etw akk nageln

2. (sl: catch)

▪ to \nail sb police jdn schnappen fam; newspapers jdn drankriegen fam

to \nail a lie etw als Lüge entlarven

3. (fully understand)

▪ to \nail sth idea etw begreifen; (accomplish, succeed) look etw erreichen, etw schaffen

4.

▶ to \nail one's colours to the mast Farbe bekennen, Flagge zeigen

▶ to get sth \nailed ( fam) etw unter Dach und Fach bringen fam

* * *
[neɪl]
1. n

1) (ANAT) Nagel m

2) (TECH) Nagel m

as hard as nails — knallhart (inf), (unheimlich) hart; (physically) zäh wie Leder

on the nail ( Brit fig inf ) — auf der Stelle, sofort

cash on the nail ( Brit inf ) — Bargeld nt

to hit the nail ( right) on the head (fig) — den Nagel auf den Kopf treffen

to be a nail in sb's coffin (fig) — ein Nagel zu jds Sarg sein

2. vt

1) (= fix with nails, put nails into) nageln

to nail sth to the floor/door/wall —

nail this on here — nageln Sie das hier an or fest

he nailed his opponent to the canvas — er pinnte seinen Gegner auf die Matte (inf)

2) (fig) person festnageln

fear nailed him to the spot — er war vor Furcht wie auf der Stelle festgenagelt

they nailed the deal — sie haben den Handel unter Dach und Fach gebracht

to nail a lie — eine Lüge entlarven or entblößen

3) (inf)

to nail sb — sich (dat) jdn schnappen (inf)

* * *

nail [neıl]

A s

1. (Finger-, Zehen) Nagel m: → bite A 1

2. TECH Nagel m

3. ZOOL

a) Nagel m

b) Klaue f, Kralle f

c) Nagel m (harte, hornige Platte auf der Schnabelspitze einiger Entenvögel)

4. Br HIST ein Längenmaß (= 5,715 cm)

B v/t

1. (an)nageln (on auf akk; to an akk):

nailed to the spot fig wie angenagelt; → color A 12

2. benageln, mit Nägeln beschlagen

3. → nail up 2

4. fig jemanden festhalten (to an dat) (Pflicht etc)

5. fig die Augen etc heften, seine Aufmerksamkeit richten ( beide:

on auf akk):

keep one’s eyes nailed on sb jemanden nicht aus den Augen lassen

6. → nail down 2

7. umg einen Verbrecher etc schnappen, erwischen

8. umg (sich) etwas schnappen

9. umg

a) jemanden zur Rede stellen ( about wegen)

b) jemanden in die Enge treiben

10. umg klauen, sich etwas unter den Nagel reißen

11. umg

a) etwas spitzkriegen (entdecken)

b) etwas anprangernBesondere Redewendungen: a nail in sb’s coffin fig ein Nagel zu jemandes Sarg;

on the nail umg auf der Stelle, sofort;

pay on the nail umg bar bezahlen;

to the nail bis ins Letzte, vollendet;

(as) hard as nails

a) auch (as) tough as nails von eiserner Gesundheit

b) eisern, unerbittlich;

(as) right as nails ganz recht oder richtig; → bed Bes Redew, hit B 2

* * *
1. noun
1) (on finger, toe) Nagel, der

cut one's nails — sich (Dat.) die Nägel schneiden

bite one's nails — an den Nägeln kauen

2) (metal spike) Nagel, der

be hard as nails — (fig.) steinhart sein; (fit) topfit sein; (unfeeling) knallhart sein (ugs.)

hit the [right] nail on the head — (fig.) den Nagel auf den Kopf treffen (ugs.)

be a nail in somebody's/something's coffin — (fig.) ein Nagel zu jemandes Sarg/ein Sargnagel für etwas sein (ugs.)

on the nail — (fig. coll.) pünktlich [bezahlen, sein Geld kriegen]
2. transitive verb
1) nageln (to an + Akk.)

nail two planks together — zwei Bretter zusammennageln

be nailed to the spot/ground — (fig.) wie angenagelt sein (ugs.)

2) (fig.): (secure, catch, engage) an Land ziehen (ugs.) [Vertrag, Auftrag]

3) (fig.): (expose) anprangern. See also colour 1. 7)

Phrasal Verbs:

- nail down

- nail up

* * *

n.

Nagel ¨-- m. v.

annageln v.

nageln v.

English-german dictionary > nail
20 shoe

1. noun
1) Schuh, der

I shouldn't like to be in his shoes — (fig.) ich möchte nicht in seiner Haut stecken (ugs.)

put oneself into somebody's shoes — (fig.) sich in jemandes Lage (Akk.) versetzen

somebody shakes in his shoes — jemandem schlottern die Knie

2) (of horse) [Huf]eisen, das
2. transitive verb,
shoeing, shod beschlagen [Pferd]

* * *
1. [ʃu:] noun
1) (an outer covering for the foot: a new pair of shoes.) der Schuh

2) ((also horseshoe) a curved piece of iron nailed to the hoof of a horse.) das Hufeisen
2. [ʃod] verb
(to put a shoe or shoes on (a horse etc).) beschlagen

- academic.ru/66752/shod">shod
- shoelace
- shoemaker
- on a shoestring
* * *

shoe

[ʃu:]

I. n

1. (for foot) Schuh m

a pair of \shoes ein Paar nt Schuhe

flat \shoes flache Schuhe

high-heeled \shoes Schuhe pl mit hohen Absätzen

training \shoes Turnschuhe pl

to do [or lace] up [or AM also tie] one's \shoes die Schuhe zubinden

to put on/take off one's \shoes seine Schuhe anziehen/ausziehen

to repair \shoes Schuhe reparieren

2. (horseshoe) Hufeisen nt

3. TRANSP

[brake] \shoe [Brems]backe f

4.

▶ it's dead men's \shoes jd muss auf den Tod eines Menschen warten, um an eine Position oder an Besitztümer zu kommen

▶ to fill [or step into] sb's \shoes in jds Fußstapfen treten

▶ if I were in your \shoes ( fam) wenn ich du wäre, an deiner Stelle

if I were in your \shoes, I'd write to her an deiner Stelle würde ich ihr schreiben

▶ I wouldn't like to be in your/her \shoes ich möchte nicht in deiner/ihrer Haut stecken

▶ to put oneself in sb's \shoes sich akk in jds Lage versetzen

▶ to shake [or quake] in one's \shoes vor Angst schlottern

II. vt

<shod or AM also shoed, shod or AM also shoed>

to \shoe a horse ein Pferd beschlagen

* * *
[ʃuː] vb: pret, ptp shod
1. n

1) Schuh m

I wouldn't like to be in his shoes — ich möchte nicht in seiner Haut stecken

to put oneself in sb's shoes — sich in jds Lage (acc) versetzen

to step into or fill sb's shoes — an jds Stelle (acc)

where the shoe pinches (fig) — wo mich/uns der Schuh drückt

if the shoe fits(, wear it) ( US prov ) — wem die Jacke passt(, der soll sie sich (dat ) anziehen)

2) (= horseshoe) (Huf)eisen nt

3) (= brake shoe) Bremsschuh m

4) (for electric power cable) (Gleit)schuh m; (for mast) Schuh m; (on sledge) Beschlag m

2. vt
horse beschlagen
to be well-shod (of person) — gut beschuht sein (hum, geh)

* * *

shoe [ʃuː]

A v/t prät und pperf shod [ʃɒd; US ʃɑd]

a) beschuhen

b) Pferde, auch einen Stock etc beschlagen, Schlittenkufen etc beschienen

B s

1. Schuh m

2. a) besonders Br Halbschuh m

b) US Stiefel m

3. Hufeisen n

4. TECH Schuh m (Schutzbeschlag)

5. TECH

a) Bremsschuh m, -klotz m

b) Bremsbacke f

6. TECH (Reifen)Decke f

7. ELEK Schleifstück n (des Stromabnehmers)

8. TECH

a) Anschlag(stück) m(n)

b) Verschleißstück nBesondere Redewendungen: dead men’s shoes pl obs ungeduldig erwartetes Erbe;

be in sb’s shoes fig in jemandes Haut stecken;

know where the shoe pinches wissen, wo der Schuh drückt;

put o.s. into sb’s shoes sich in jemandes Lage versetzen;

shake in one’s shoes vor Angst schlottern;

step into ( oder fill) sb’s shoes jemandes Stelle einnehmen;

his shoes will be hard to fill es wird schwer sein, einen geeigneten Nachfolger für ihn zu finden;

that’s another pair of shoes das sind zwei Paar Stiefel; → die¹ A 1, fit¹ D 1, lick A 1

* * *
1. noun
1) Schuh, der

I shouldn't like to be in his shoes — (fig.) ich möchte nicht in seiner Haut stecken (ugs.)

put oneself into somebody's shoes — (fig.) sich in jemandes Lage (Akk.) versetzen

somebody shakes in his shoes — jemandem schlottern die Knie

2) (of horse) [Huf]eisen, das
2. transitive verb,
shoeing, shod beschlagen [Pferd]

* * *

n.

Schuh -e m.

English-german dictionary > shoe

Страницы

См. также в других словарях:

Mast (Schiff) — Als Mast bezeichnet man eine vertikale, hoch aufragende Konstruktion aus Holz, Metall oder anderen festen Materialien bei Schiffen. Der Mast dient in der Regel zur Befestigung von Gegenständen in größerer Höhe, ursprünglich nur der Segel . Siehe… … Deutsch Wikipedia
Mast (1), der — 1. Der Mast, des es, plur. die en, ein großer länglich runder in einem Schiffe aufgerichteter Baum, an welchem die Segelstangen und Taue befestiget werden; der Mastbaum, ehedem auch der Segelbaum. Kleine Schiffe haben nur Einen Mast, größere zwey … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Mast — Mạst1 der; (e)s, e / en; 1 eine hohe senkrechte Stange (aus Holz oder Metall) auf einem Schiff, an der die Segel festgemacht werden <einen Mast aufrichten, kappen, umlegen> || Abbildung unter ↑Segelboot || K : Mastspitze || K: Notmast,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Mast-Jägermeister — SE Rechtsform Europäische Gesellschaft Gründung 1878 Sitz Wolfenbüttel, Niedersachsen Leitung Paolo Dell Antonio (Sprecher des Vorstands), Michael Volk … Deutsch Wikipedia
Mast-Jägermeister AG — Unternehmensform Aktiengesellschaft Gründung 1878 Unternehmenssitz Wolfenbüttel, Niedersachsen Unternehmensleitung … Deutsch Wikipedia
Mast [2] — Mast (die, Mästung), die reichliche Fütterung von Tieren zur Gewinnung von Fett und, wenn junge Tiere gemästet werden, auch von mehr Fleisch. In der Regel mästet man Rinder, Schafe, Schweine, Gänse, Truthühner, junge Hennen (Poularden) und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mast — Stange; Pfeiler; Stab; Pfosten; Pfahl; Hochspannungsmast; Tiernahrung; Futter; Fressen (umgangssprachlich); Fütterung * * * 1Mast … Universal-Lexikon
Mast (der) — 1. Der Mast rechnet sich auch unter die Bäume. – Altmann V, 124. 2. Hohe Masten fangen viel Wind. – Graf, 516, 209. Gefahr hoher Stellungen. Holl.: Hooge masten vangen veel wind. (Harrebomée, II, 68b.) 3. Ik hôl (halte) mi an den Mast, sä Jan… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mast 4ZO251B — „Hudders Staly Pylon“ Der Mast 4ZO251B ist ein Abspannmast in der Nähe des Ortsteils Heyrod der britischen Stadt Stalybridge. Der Mast 4ZO251B, der einen 400 kV Stromkreis der Leitung Stalybridge–Thorpe Marsh und einen 275 kV Stromkreis… … Deutsch Wikipedia
Mast (Wald) — Eicheln Bucheckern … Deutsch Wikipedia
Reduced Diameter Mast — Windsurfer auf Hawaii Windsurfen (früher auch Brettsegeln oder Stehsegeln genannt) ist eine Wassersportart, bei der man, auf einem Surfbrett stehend, ein Segel zur Fortbewegung nutzt. Das Segel ist freibeweglich mit dem Brett verbunden, was… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

einen Mast

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

einen Mast

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: